Скачать или смотреть Nước non ngàn dặm ra đi - Quang Lê & Mai Thiên Vân

[Du vieux pays à mille lieues partir / The homeland is some thousand miles behind]

Sáng tác (compositeur) : Phạm Duy
Diễn ca (chanteurs) : Quang Lê, Mai Thiên Vân

Năm tê trong lúc sang xuân
Tôi theo công chúa Huyền Trân tôi lên đường
Đường máu xương đã lắm oán thương
Đổi sắc hương lấy cõi giang san
Tôi đi theo bước ái tình
Đi cho trăm họ được hòa bình ấm no
Đèo núi cao nghe gió vi vu
Thổi phấn son bay tới kinh đô.

Nước non ngàn dặm ra đi
Dù đường thiên lý xa vời
Dù tình cố lý chơi vơi
Cũng không dài bằng lòng thương mến người.

Bước đi vào lòng muôn dân
Bằng hồn trinh nữ mơ màng
Bằng tình say đắm ơi chàng
Ước nuôi dần hòa bình trong ái ân.

Nhưng ánh tháp vàng
Cây quế giữa rừng
Chỉ một mùa tang là hương là sắc tàn
Tàn cả tình yêu
Vì hận còn gieo
Đất nước cháy theo với ngọn lửa thiêu.

Mới hay tình nhẹ như tơ
Mộng ngoài biên giới mơ hồ
Chẳng ngăn được sóng vỡ bờ
Với đêm mờ hồn về trên tháp ma.

┊　　┊　　┊　　┊　　☆
┊　　┊　　┊　　★
┊　　┊　　☆
┊　　★

☆

Du vieux pays à mille lieues partir,
Malgré le long chemin éloigné,
Malgré l'amour du pays empli de dangers,
Rien ne vaut la passion de l'humanité.

Pénétrer le cœur de mille peuples,
Avec l'âme de vierge rêvant,
Avec l'amour enivré, ô mon amant,
Je voudrais nourrir la paix amoureusement.

Mais l'éclat du stupa doré
Et le parfum des canneliers de nos forêts
En une saison de deuil se sont évaporés,
Comme cet amour écrasé
Par la haine qu'on ne cesse de semer,
Et dans le feu notre pays s'est consumé.

Je sais, l'amour est fragile tel un fil de soie,
Et cette rêverie loin de nos frontières
N'arrête point les vagues meurtrières,
Mais en cette nuit voilée, mon âme vogue vers la tour fantôme de naguère.

┊　　┊　　┊　　┊　　☆
┊　　┊　　┊　　★
┊　　┊　　☆
┊　　★

☆

The homeland is some thousand miles behind
Against the never-ending interminable route
Against the solitary exile's love
Most infinite is the compassion for people.

To walk into the hearts of millions
With a virgin's soul, so dreamy
With a love of dedication, oh my beloved man
Is to gently nurture peace in benevolence.

Yet in light from the golden tower
The cinnamon tree in the forest
Only after a season of mourning
Has its fragrance and colour all withered
Withered also becomes the compassion
As hatred is still sowed
The homeland is on fire
Like a cremation flame.

Therefore love is as light as a feather
To dream from beyond the intangible borders
Can hardly stop ocean waves to break the shores
In dark nights, souls are returning upon the holy tower.