Скачать или смотреть ĪTE LWOT MADBḤEH DALOHO/ The Access to the Altar in the Maronite Mass

Playlist: Syriac Maronite Hymns
ENGLISH TRANSLATION & TRANSLITERATION

Ite Lwot Madbheh d'Aloho - The Access to the Altar
At the beginning of the Anaphora in the Maronite Mass
Performed by Fr. Charbel Chahine

ܐܺ݀ܬܶܐ ܠܘܳܬ ܡܰܕܒܚܶܗ ܕܰܐܠܳܗܳܐ
ܘܰܠܘܳܬ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕܰܡ̇ܚܰܕܶܐ ܛܰܠܝܽܘܬܝ
ܘܶܐܢܳܐ ܒܣܽܘܓܳܐ ܕܛܰܝܒܽܘܬܳܟ
ܐܶ݀ܥܽܘܠ ܠܒܰܝܬܳܟ
ܘܶܐ݀ܣܓܽܘܕ ܒܗܰܝܟܠܳܐ ܕܩܽܘܕܫܳܟ

ܒܕܶܚܠܬܳܟ ܡܳܪܝܳܐ ܕܰܒ̣ܰܪܰܝܢܝ
ܘܰܒܙܰܕܺܝܩܽܘܬܳܟ ܐܰܠܶܦ̣ܰܝܢܝ

ܨܰܠ̣ܰܘ ܥܠܰܝ ܡܶܛܽܘܠ ܡܳܪܰܢ

ܐܰܠܳܗܳܐ ܢܩ̣ܰܒܶܠ ܩܽܘܪܒܳܢܳܟ
ܘܢܶܬܪܰܚ̣ܰܡ ܥܠܰܝܢ ܒܰܨܠܽܘܬܳܟ

ī-te lwot mad-bḥeh da-lo-ho
wal-wot a-lo-ho dam-ḥa-de ṭal-yūt
we-no bsū-ġo dṭay-bū-toḫ
e-‛ūl lbay-toḫ
wes-ġūd bhay-klo dqūd-šoḫ
bdeḥ-ltoḫ mor-yo da-ba-rayn
wab-za-dī-qū-toḫ a-le-fayn

ṣa-law ‛lay me-ṭūl mo-ran

a-lo-ho nqa-bel qūr-bo-noḫ
wnet-ra-ḥam ‛layn baṣ-lū-toḫ

I will go to the altar of God
to God who gives joy to my youth
Through the abundance of Your grace
I will enter Your house
and worship in Your holy temple

Guide me, O Lord, in Your fear
and instruct me in Your justice

Pray to our Lord for me

May God accept your offering
and have mercy on us through your prayer