Скачать или смотреть ALARMOWO ŻURAW TRAMWAJÓW ŚLĄSKICH SCANIA P370 TRAM202 - Pokaz Sygnalizacji i Wkolejania wagonu

[PL]
Relacja z pokazu wkolejania wagonu tramwajowego, oraz pokaz sygnalizacji żurawia ratowniczego.

Pokaz wkolejania wykolejonego wagonu tramwajowego, w warsztatach tramwajowych Chorzów-Batory. Wkolejanie odbyło się za pomocą żurawia ratowniczego TRAM202, zabudowanego prze firmę Przemysłowy Instytut Maszyn Budowlanych Sp. z o.o oraz Bumar, umieszczonego na podwoziu samochodu Scania P370. Jest to najnowszy żuraw który użytkują Tramwaje Śląskie S.A.
Maxymalny udźwig żurawia to 20 ton. Na wyposażeniu posiada zestaw narzędzi, hak, trawersy itp.

W pierwszej fazie filmu widzimy akcję wkolejania, natomisst druga część to pokaz sygnalizacji świetlno-dźwiękowej samochodu.

Wszelkie prawa zastrzeżone.


[EN]
Report on the demonstration of derailing a streetcar car, and the demonstration of signaling the rescue crane.

Demonstration of derailing of a derailed streetcar car, in the Chorzow-Batory streetcar workshop. The derailing was carried out using a TRAM202 rescue crane, built by the company Przemysłowy Instytut Maszyn Budowlanych Sp. z o.o. and Bumar, placed on a Scania P370 car chassis. This is the latest crane which Silesian Trams S.A. uses.
The crane's maximum lifting capacity is 20 tons. It is equipped with a set of tools, hook, traverses, etc.

In the first phase of the video, we see the action of re-railing, natomisst the second part is a demonstration of the car's light and sound signaling.

All rights reserved.


[DE]
Bericht über die Demonstration der Entgleisung eines Straßenbahnwagens und die Demonstration der Signalisierung des Rettungskrans.

Demonstration des Entgleisens eines entgleisten Straßenbahnwagens in der Straßenbahnwerkstatt Chorzów-Batory. Die Entgleisung wurde mit einem TRAM202-Rettungskran durchgeführt, der von der Firma Przemysłowy Instytut Maszyn Budowlanych Sp. z o.o und Bumar gebaut und auf ein Scania P370-Fahrgestell montiert wurde. Dies ist der neueste Kran, den die Schlesische Straßenbahn S.A. einsetzt.
Die maximale Tragfähigkeit des Krans beträgt 20 Tonnen. Er ist mit einem Werkzeugsatz, Haken, Traversen usw. ausgestattet.

Im ersten Teil des Films sehen wir das Aufgleisen, im zweiten Teil die Licht- und Tonsignalisierung des Wagens.

Alle Rechte vorbehalten.


[NL]
Verslag van de demonstratie van het ontsporen van een tramstel en de demonstratie van de signalering van de reddingskraan.

Demonstratie van het ontsporen van een ontspoorde tram in de tramwerkplaats Chorzów-Batory. De ontsporing werd uitgevoerd met een TRAM202 reddingskraan, gebouwd door het bedrijf Przemysłowy Instytut Maszyn Budowlanych Sp. z o.o en Bumar, gemonteerd op een Scania P370 autochassis. Dit is de nieuwste kraan die door Silesian Trams S.A. wordt gebruikt.
Het maximale draagvermogen van de kraan is 20 ton. Hij is uitgerust met een gereedschapskist, haak, traversen, enz.

In het eerste deel van de film zien we het hersporen, terwijl het tweede deel de licht- en geluidssignalering van de wagen toont.

Alle rechten voorbehouden.