Danh ca Tuấn Ngọc - Tình Kỵ Nữ - live với Hoài Sa band - A Touch of Jazz show

Hotline đặt show: 0912.946.549 - 087.733.9889 - 0912.966.549
hoặc maylangthang.com.vn
🎶 Ca khúc: Tình Kỵ Nữ
🎼 Sáng tác: Phạm Duy
🎤 Trình bày: Tuấn Ngọc
#TuanNgoc #MayLangThang #DemnhacTrenMay
maylangthang.com.vn

Trước hết, thử nói về chữ “cavalière”. Ngày xưa ở Pháp, vào đầu thế kỷ 17, “cavalier” (giống cái là “cavalière”) có nghĩa là “người cưỡi ngựa” (homme monté à cheval), rồi chữ này mang thêm nghĩa là “người đàn ông lịch lãm, một trang nam tử” (galant homme, homme du monde). Đến năm 1688 thì nó lại thêm nghĩa là “người đàn ông tháp tùng một phụ nữ” (celui qui accompagne une dame), và đến năm 1690 thì nó có thêm nghĩa là “người đàn ông khiêu vũ với một phụ nữ” (celui qui danse avec une dame). Sau đó, chữ “cavalier” được dùng cho cả phái nữ (gọi là “cavalière”), và có nghĩa là “người bạn khiêu vũ”. Trong một đôi nam-nữ khiêu vũ, thì người nam là “cavalier”, người nữ là “cavalière”.

Thuở ấy, nhạc sĩ Phạm Duy chơi nhạc ở một trong hai phòng trà đầu tiên ở Hà Nội là Quán Thiên Thai ở phố Hàng Gai. Theo lời ông kể, ông có dan díu và sống chung với một vũ nữ của phòng trà Hanoi Bar. Nàng tên là Định. Năm 1946, trong thời gian sống cung với nàng, ông đã sáng tác bài “Tình Kỵ Nữ”. Trong tập Ngày Đó Chúng Mình Yêu Nhau của Phạm Duy in tại Sài Gòn năm 1970, nhan đề của ca khúc này được in là “Tình Kỵ Nữ”, nhưng trong những năm gần đây lại thấy có nơi ghi là “Tình Kỹ Nữ”.
Nhan đề “Tình Kỵ Nữ” thật là thú vị, vì chữ “kỵ nữ” là do Phạm Duy dịch từ chữ “cavalière” mà ra. Sau này, khi bài hát “Tình Kỵ Nữ” đã bị các ca sĩ tự ý đổi thành “Tình Kỹ Nữ”, thì Phạm Duy có giải thích: “Ðáng lẽ ra, phải gọi bài này là TÌNH KỊ NỮ thì mới đúng với nghề ‘cavalière’ tức là nghề ‘taxi girl’ của nàng.”


✪ Gửi đến những tâm hồn "Ghét" Đà Lạt vì quá yêu... từ:
♫ Đêm-nhạc-trên-Mây
▶ Từ 18:00 - 21:00 các ngày trong tuần (trừ thứ hai): Các show Acoustic mỗi ngày cùng các ban nhạc Đà Lạt luân phiên biểu diễn.
▶ Những chiều cuối tuần: Liveshow các ca sĩ nổi tiếng cùng không gian đậm chất âm nhạc giữa chiều hoàng hôn Đà Lạt
Theo dõi lịch của band và các liveshow trên fanpage https://www.fb.com/maylangthangdalat hoặc đặt vé cho các show có ca sĩ tại https://www.maylangthang.com.vn

✪ Ghé thăm Mây tại:
☁️ 7B Hoàng Hoa Thám, P.10, TP. Đà Lạt. (hẻm Hầm Đá, gần ngay Dinh 1)
☁️ Mây in The Nest, Măng Lin, Đà Lạt
☁️ Mây Saigon (coming soon)

✪ More about Mây Lang Thang:
• Facebook Mây Dalat: https://www.fb.com/maylangthangdalat
​​• Facebook Mây Saigon:   / maylangthangsaigon  
• Instagram:   / may.langthang.dalat  

------------------------------------------------------------------------------------
Copyright © Mây Lang Thang - Do not Re-up