【中文翻譯】經典饒舌爭霸戰 Epic Rap Battles of History 傑夫·貝佐斯Jeff Bezos vs 曼薩·穆薩Mansa Musa

#中文翻譯 #musiclyrics #ERB #JeffBezos #mansamusa #亞馬遜 #馬利帝國 #世界首富
Original:
•    • Jeff Bezos vs Mansa Musa. Epic Rap Ba...  

歌詞詳解:
奉真主之名，我將雙手置於神聖的《古蘭經》上起誓
（"Wallah" 是阿拉伯語，指“我以真主之名發誓”，此外，這詞也指執行者。
作為穆斯林，《可蘭經》是伊斯蘭教的核心）

將你的一切焚盡，像為牧牛燒開雨林一樣
（貝佐斯的公司Amazon以南美洲的亞馬遜雨林命名，而該地在2010到2020年間發生了一系列火災，據信是因為當地牧牛加劇所致。
穆薩指他的饒舌將燒毀這家公司，就像當時森林被燒毀那樣。此外，這裡還可能影射馬利帝國的牧牛活動，牛肉需要以火燒烹飪。
亦可能是對俗語“燒水壺” （putting the kettle on）的雙關）

我以最炙熱耀眼的存在於加泰羅尼亞地圖之中
（《加泰羅尼亞地圖》是幅製作於1375年的中世紀世界地圖，展示了歐亞非貿易路線。地圖上描繪了穆薩作為非洲統治者，身穿歐洲皇家服飾（但作為虔誠的穆斯林，實際上不會穿這樣的服飾）。這一場景換到ERB中穆薩形象的演繹版本，畫中他並未穿戴歐洲服飾，更符合他實際的伊斯蘭信仰。）

馬利帝國之王以金條築成詩牢
（穆薩是馬利帝國國王，因掌控西非金礦貿易而有無法估量的財富。
這裡的“bars”既指黃金條，也指饒舌中的歌詞段落，還可指牢房的鐵欄，暗示貝佐斯會被困住。）

別以為你能逃過我的打擊，像你在逃稅那樣
（亞馬遜被指控利用漏洞逃避銷售稅而飽受批評。許多州為此修改了財政法規，但這些措施並不統一，因此網絡商品稅收管理仍然困難重重，這讓貝佐斯得以繼續累積財富。）

我會將這書呆斯吹出的科網泡泡一一戳破
（科網泡沫（dot-com bubble）指1990年，因過度投機網路公司的股市泡沫，這一時期是網路使用的快速增長期。亞馬遜在初創時，正好在這股風潮，因此快速成長，但在2000年破裂，幾乎讓亞馬遜破產
穆薩還叫貝佐斯「dork」，這是對貝佐斯因其創立亞馬遜時顯現出來的書呆子氣質（geeky nature）的一種戲謔稱呼）

你只會演算出艾爾·高爾的節奏
(“algorithm”（演算法）是亞馬遜運行的核心技術，但穆薩改成“Al Gore rhythm”（艾爾·高爾的節奏），暗指前美國副總統艾爾·高爾的演講風格，緩慢且缺乏激情)

而你卻扼殺掉了那些小夫小妻開的小店
（批評貝佐斯通過亞馬遜的成功導致“夫妻店”（mom-and-pop shops）難以競爭，最終倒閉。）

而我根本沒聽說過你的事蹟，儘管在我的Audible有聲書裡
（穆薩被視為歷史上最富有的人，但對他是誰及做了什麼並不清楚。貝佐斯也說他的研究團隊努力了解穆薩，也無法發現穆薩的重要性。
Audible是亞馬遜的子公司，提供有聲書服務）

所以就再去挖幾塊黃金吧 ! 來自西非的肯伊·威斯特
（Gold Digger是嘻哈歌手肯伊·威斯特的歌，貝佐斯用來諷刺穆薩應該回去挖金子，且將肯伊的姓氏與西非結合，這是馬利帝國的所在地）

我可是比《星際大爭霸》的原聲帶還要火
（貝佐斯將自己與廣受好評的《星際大爭霸》原聲帶作比較，這影集可在亞馬遜Prime Video上觀看。貝佐斯也是科幻迷）

永遠別想來對抗爵士傑夫·貝佐斯
（貝佐斯身穿他在Blue Origin的新謝潑德火箭時所穿的太空服。
並用DJ Jazzy Jeff這個名字來自誇。Jazzy Jeff是Will Smith早期的合作夥伴，貝佐斯引用此名彰顯自己饒舌實力。也可能指當前亞馬遜的CEO Andy Jassy，他的姓氏聽起來像“jazzy”。）

腦蛋很大，我的蛋也大得驚人
（貝佐斯的光頭讓人聯想到“蛋頭”，「Egghead」是指一個社交笨拙、書呆子型的人，這對貝佐斯來說很貼切，因為他在高中是最佳學生，並擁有工程學學位、商業專長
而huevos在西班牙語中有“蛋”的意思，也是男性生殖器的俚語。貝佐斯說西班牙語，也可能是指他的繼父Miguel Bezos來自古巴）

你饒舌起來像是碎念的足球媽媽，難怪你只能用大篷車上路
（足球媽媽被視為不酷且令人討厭的刻板印象，道奇大篷車（Dodge Grand Caravan）是款受郊區女性喜愛的迷你貨車，而穆薩前往麥加朝聖的旅程中，是與一隊駱駝大篷車同行）

你的經濟財富被誇大了，像是你導致的通貨膨脹了那樣
（穆薩的財富是繼承來的，他並沒有為此付出勞動，且他的財富無法確定，因為歷史上並未區分統治者的個人財富與其治下國家的財富。
另外據說穆薩在埃及花費大量黃金而導致通貨膨脹，儘管證據有限。「inflated」（膨脹的）可以是「exaggerated」（誇大的）的同義詞）

你將會嚐到由你交易來的鹽與恥辱
( 當時鹽與黃金是珍貴的商品，「Salt」在俚語中也表示「恥辱」，所以貝佐斯要將穆薩的「鹽」反擊給他 )

我不懂你的長線思維是什麼，把你的財富通通捐出去?
（穆薩在朝聖途中過度慷慨，並未從長遠來看幫助國家。貝佐斯強調「長期思維」，在如何花費上，他傾向於投資和創建新公司，而不是單純地把錢捐給需要幫助的人）

我敢說現在我能養活你整個國家，還只需要每天一杯咖啡的價格
（美國每年提供給馬里的援助大約為1.5億美元，而貝佐斯的日收入超過2億美元。馬里的GDP也很低）

像你對開羅國王鞠躬那樣
（穆薩曾在開羅會見埃及國王馬穆魯克蘇丹，他最初拒絕親吻蘇丹的腳，但後來他還是正式向蘇丹行禮）

你低劣的表現就像沙特駭進我手機一樣荒唐
(「Hack」可指「品質低劣」或「駭入」。貝佐斯暗指對方不夠出色，還提及自己在2018年手機被沙烏地官員入侵的事件，也讓人聯想到沙特阿拉伯王儲穆罕默德·本·薩勒曼的電話被監聽)

就好比你曾不小心殺死了你的母親
(根據書面記載（Tarikh al-Fattash），穆薩在朝聖之旅之前，曾意外殺死了他的母親坎庫（Kanku）

會比那間賣尿布的網站還要屎
(Diapers.com是家專門銷售尿布的線上零售商，亞馬遜用不光彩的商業手段來將Diapers.com逼出市場，最終於2010年被亞馬遜收購)

雷克斯·魯蛇，你看起來就像是在漫展扮演的反派角色
（貝佐斯常被認為是現實版的雷克斯·路瑟（Lex Luthor），因為他禿頭、創辦一家大公司，且有反派的笑聲）

你會被我吃得死死的，你應該等到齋月時再來挑戰我
（齋月是穆斯林從日出到日落禁食一個月的宗教儀式。期間也禁止打鬥）

我與我的後宮妃嬪都像員工跟我同進退
（穆薩擁有四位妻子，她們也隨他一起完成朝聖。同時「staff」也雙關「生殖器」）

而你只娶了一個女人，傑夫，卻還被妻子砍成一半
（貝佐斯在1993年娶了小說家瑪肯西·史考特。並在2019年與貝佐斯離婚，因協議獲得了380億美元，同時失去妻子及財富）

大衛·佩克突然掏出一堆你的屌照，搞得你新女友看到後都露出『餵我，西摩』的嘴唇，結果發現竟然她哥哥才是那個告密者啊
（2019年，《國家詢問報》的發行人大衛·佩克用貝佐斯的私密照來進行勒索，同時展示《國家詢問報》的封面改編版。
而穆薩將他新女友蘿倫・桑契斯的嘴唇與《異形奇花》中唱『餵我，西摩』的奧黛麗二世相提並論。
最終發現是桑契斯的哥哥邁克爾將貝佐斯裸照賣給了《國家詢問報》）

把你的臉拉回來吧，難怪你會買下 Twitch 呢
（貝佐斯的臉因眼皮下垂而顯得不自然。此外，亞馬遜於2014年收購了Twitch，但在2021年遭駭客攻擊，這些駭客將貝佐斯的臉放在平台展示）

他根本不是貝佐斯，他的真名是喬根森
（貝佐斯的原名是傑弗里·普雷斯頓·喬根森（Jeffrey Preston Jorgensen），但在繼父米格爾·貝佐斯收養後改姓）

這才是真正的“悲傷起源”
（喬根森是馬戲團的獨輪車表演者，後來成為獨輪車俱樂部的會長，離開家庭後開了自行車店，最終與兒子貝佐斯沒有任何聯繫。
穆薩用藍色起源（Blue Origin，貝佐斯創立的航太公司）諷刺他，而“藍色”也指悲傷。）

那就跨出一小步，追隨另一位先知吧
（穆薩引用尼爾·阿姆斯壯的名言，「prophet」是宗教中的先知，另一方面也是「profit」（利潤）的異形詞）

已經跟你的火箭一樣狂妄
(2021年7月藍色起源火箭發射，這艘火箭的形狀類似男性生殖器)

進入真主模式
（真主模式既指穆薩的宗教，也雙關法國甜點“à la mode”（派配冰淇淋）暗指對付貝佐斯像派一樣簡單。
同時借用遊戲中的“上帝模式”，象徵穆薩無法被擊敗）

穆薩，我的詞句致命到無情無比，且還免疫非洲的陳腔濫調
(每個單詞的首字母組成了“MILLIRAVI”（有意義的創新引領、發起、激發無止盡的亞馬遜訪問者改進）這個詞是由貝佐斯創造的)

如果我想浪費生命在沙漠香料上，我倒不如去看《沙丘》
（《沙丘》是一本1965年出版的科幻小說，改編成電影時長兩個半小時，貝佐斯覺得看這部電影比像穆薩那樣多年在沙漠中交易香料要值得）

現在我是《魔戒》的主宰
（哈比人和獸人主要出現在《魔戒》中，亞馬遜當時也在製作電視劇《魔戒：力量之戒》。貝佐斯聲稱自己是這個主宰，
另外亞馬遜也擁有Ring (鈴響公司)，邀請穆薩像回應門鈴一樣來瞧瞧。這句話中也聽到了Ring的鈴聲。）

三年才到達麥加，兄弟，你一定是瘋
（穆薩帶著成千上萬的人一起到麥加朝聖，“must be trippin'”一是指穆薩一定在開玩笑，二是字面上意思，意思是他走路慢可能是因為在絆倒自己）

你只要點一下，我就能讓你隔夜到達，還能免運費
（亞馬遜有項「一鍵購物」專利，能保證所選商品在隔天就能送到客戶家，對於亞馬遜Prime用戶還有免費配送）

位居富比士榜單的頂端
（貝佐斯是美國最成功的商人之一，經常位居富比士雜誌中億萬富翁榜單的頂端）

而你甚至不在文明帝國VI中的S級文明
（文明帝國VI這款回合制大策略遊戲中，穆薩統治下的馬利帝國是可選的文明之一。但只是中等水平的文明（根據一個受歡迎的粉絲網站，馬利被列為B級文明）

我會像廷巴克圖一樣教訓你
(廷巴克圖是穆薩建立的三座清真寺，這些清真寺在數個世紀中培養了成千上萬的學者）

並像全食超市把你吃乾抹淨
（2017年，亞馬遜收購了Whole Foods Market，一家以銷售有機食品聞名的超市連鎖店）

接你的船已離港，就像你的前任君王沒搭上的船一樣
（「Your ship has sailed」意思是機會已經過去了，貝佐斯說穆薩再也沒機會反擊。
穆薩的前任穆罕默德·伊本·奎讓穆薩接管統治，直到他從探索大西洋的遠征中回來。但穆罕默德未曾歸來，穆薩便加冕為新統治者）

根本無法點亮我的電子書
（貝佐斯將「candle」換成了「Kindle」，指的是亞馬遜的電子書設備，是整個電子書行業的起點）

我有飛輪般順暢的節奏，也改革了整個配送體系
（亞馬遜的飛輪是一種貝佐斯用來展示公司如何增長並提升銷售的策略。
他也自誇是家庭配送創新的領袖，讓亞馬遜擴展到了其他領域）

Alexa告訴我，他會輸我們的原因是什麼? --技不如能
（Alexa 是由亞馬遜開發的虛擬助手，透過「Alexa, __」的指令來啟動並回應問題或控制智能家居設備。
Alexa 的功能可以透過安裝自家的應用程式來增強，這些應用程式被亞馬遜稱為 Alexa 技能 (Alexa Skills)