Ταξιδεύοντας στη Φλώρινα/Traveling to Florina Greece

Η πόλη της Φλώρινας, κτισμένη πάνω στους εμπορικούς δρόμους που συνέδεαν τα λιμάνια της Αδριατικής με τις πόλεις της Ανατολής, διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στα δρώμενα της Βαλκανικής εδώ και εκατοντάδες χρόνια. Η κατοίκηση της πόλης πιθανόν να ξεκίνησε τον 4ο αιώνα π. Χ. όμως έχουν ανασκαφεί κεραμικά που χρονολογούνται από τους προϊστορικούς ήδη χρόνους. Όταν το 1893 η Φλώρινα συνδέθηκε σιδηροδρομικώς με τη Θεσσαλονίκη, το Ελληνικό στοιχείο ανάπτυξε την δική του δυναμική. Ιδρύθηκαν σχολεία και πολιτιστικοί σύλλογοι.
Πριν χαθείτε στις γειτονιές της Φλώρινας, ανηφορίστε ως το ύψωμα του Αγίου Παντελεήμονα για να απολαύσετε την πανοραμική άποψη της πόλης. Το πιο χαρακτηριστικό της σημείο όμως, είναι ο ποταμός Σακουλέβας με τα παλιά πέτρινα αρχοντικά κτισμένα στις όχθες του, αγαπημένο σημείο του σκηνοθέτη Θόδωρου Αγγελόπουλου, αλλά και κάθε επισκέπτη. Στο κέντρο της πόλης στο ισόγειο του παλιού ξενοδοχείου «Διεθνές», βρίσκεται το καφενείο με τα μαρμάρινα τραπέζια, τα παλιά αντικείμενα και τη χαρακτηριστική ξυλόσομπα που αποτελεί εδώ και ενενήντα χρόνια, σημείο αναφοράς για την Φλώρινα.
Η σημερινή Φλώρινα, παρουσιάζει έντονη πολιτιστική δραστηριότητα και μπορεί να χαρακτηριστεί σαν μια πόλη με άφθονα μουσεία.

The city of Florina, built on the trade routes that connected the Adriatic ports with the cities of the East, has played an important role in the events of the Balkans for hundreds of years. The inhabitation of the city probably began in the 4th century BC, but pottery has been excavated that dates back to prehistoric times. When in 1893 Florina was connected by rail with Thessaloniki, the Greek element developed its own dynamics. Schools and cultural associations were established.
Before getting lost in the neighborhoods of Florina, climb to the hill of Agios Panteleimon to enjoy the panoramic view of the city. Its most characteristic point, however, is the river Sakulevas with the old stone mansions built on its banks, a favorite point of the director Theodoros Angelopoulos, but also of every visitor. In the center of the city on the ground floor of the old hotel "International", is the cafe with the marble tables, the old objects and the characteristic wood stove that has been for ninety years, a reference point for Florina.
Today's Florina has a strong cultural activity and can be characterized as a city with plenty of museums.