Скачать или смотреть الصحراء تقاوم / EL SÁHARA RESISTE [Videoclip]

CAST
Esta canción es el resultado de un proyecto cooperativo entre la Escuela de Cine Abidin Kaid Saleh —institución saharaui dedicada a la formación audiovisual en los campamentos— y Erol Urbà. Tras tres semanas de trabajo en la wilaya de Bujdur nació esta pieza y el cortometraje "Memoria", aún no publicado (El videoclip muestra imágenes de su rodaje). La instrumental se creó sampleando una canción tradicional de Estrella Polisaria con la colaboración de músicos saharauis. La letra, escrita por los estudiantes alternando hassanía y castellano como decisión política, se grabó en la escuela con el acompañamiento artístico de Erol Urbà.
La canción se publica cincuenta años después de que el Estado español abandonara el Sáhara Occidental, lo que permitió la ocupación marroquí con apoyo de Estados Unidos durante la Marcha Verde. El pueblo saharaui fue expulsado de su tierra mientras esperaba un proceso de descolonización avalado por la ONU. Hoy sigue viviendo en campamentos de refugiados en Tinduf, bajo administración del Frente Polisario. El Sáhara Occidental es el territorio no autónomo más extenso del mundo, y España continúa siendo, según el derecho internacional, la potencia administradora responsable del derecho a la autodeterminación. La misión MINURSO, desplegada en 1991 para organizar un referéndum, permanece bloqueada desde hace más de treinta años.
Si vives en Europa, formas parte de esta historia: gobiernos y empresas europeas siguen sosteniendo económica y políticamente la ocupación marroquí. Asumir responsabilidad significa informarse, combatir la desinformación, exigir el respeto al derecho internacional, denunciar a las empresas que operan ilegalmente en el territorio y apoyar a las organizaciones saharauis.

العربية
هذه الأغنية هي نتيجة مشروع تعاوني بين مدرسة السينما عبدين القايد صالح — وهي مؤسسة صحراوية تهتم بالتكوين السمعي البصري في مخيمات اللاجئين الصحراويين — و«إرول أوربا». خلال ثلاثة أسابيع من العمل المشترك في ولاية بوجدور، وُلِدت هذه القطعة الفنية والفيلم القصير «الذاكرة». أُنتجت الموسيقى من الصفر، اعتمادًا على مقطع من أغنية تقليدية لفرقة «إستريا بوليساريا»، وبمشاركة موسيقيين صحراويين. وقد كتب الطلاب الكلمات، بمزيج من الحسانية والإسبانية كخيار اساسي وسُجّلت في مقر المدرسة بمرافقة فنية من «إرول أوربا
تصدر هذه الأغنية بعد مرور خمسين عامًا على تخلّي الدولة الإسبانية عن الصحراء الغربية، وهو ما سمح بالاحتلال المغربي بدعم من الولايات المتحدة خلال «المسيرة الخضراء». وقد طُرد الشعب الصحراوي من أرضه بينما كان ينتظر مسار تصفية الاستعمار الذي أقرّته الأمم المتحدة بعد الحرب العالمية الثانية. واليوم ما يزال يعيش في مخيمات اللاجئين في تندوف، تحت إدارة جبهة البوليساريو. تُعدّ الصحراء الغربية أكبر إقليم غير متمتع بالحكم الذاتي في العالم، ولا تزال إسبانيا، وفق القانون الدولي، القوة الإدارية المسؤولة عن ضمان حق الشعب الصحراوي في تقرير المصير. أما بعثة «المينورسو»، التي أُنشئت سنة 1991 لتنظيم استفتاء تقرير المصير، فما تزال معلّقة منذ أكثر من ثلاثين عامًا.
تُعتبر المخيمات الصحراوية فضاءات منظّمة ذاتيًا، تضم مؤسسات ومدارس وبُنى ثقافية. وإذا كنت تعيش في أوروبا، فأنت جزء من هذه القصة: فالحكومات والشركات الأوروبية تواصل دعم الاحتلال المغربي اقتصاديًا وسياسيًا. تحمل المسؤولية يعني التعرّف على القضية، مواجهة التضليل الإعلامي، المطالبة باحترام القانون الدولي، فضح الشركات التي تعمل بشكل غير قانوني في الإقليم، ودعم المنظمات الصحراوية والمتضامنة التي تدافع عن حق تقرير المصير.

CAT
Aquesta cançó és el resultat d’un projecte cooperatiu entre l’Escola de cinema Abidin Kaid Saleh —institució sahrauí que impulsa la formació audiovisual als campaments— i Erol Urbà. Durant tres setmanes de treball a la wilaya de Bujdur va néixer aquesta peça i el curtmetratge Memòria. La instrumental es va crear samplejant una cançó tradicional d’Estrella Polisaria amb la col·laboració de músics sahrauís. La lletra, escrita pels estudiants en hassania i castellà com a decisió política, es va enregistrar a l’escola amb el suport artístic d’Erol Urbà.
La cançó es publica quan fa cinquanta anys que l’Estat espanyol va abandonar el Sàhara Occidental, fet que va permetre l’ocupació marroquina amb suport dels Estats Units durant la Marxa Verda. El poble sahrauí va ser expulsat de la seva terra mentre esperava un procés de descolonització avalat per l’ONU. Avui continua vivint en campaments de refugiats a Tindouf, amb l'administració del Front Polisario. El Sàhara Occidental és el territori no autònom més extens del món, i Espanya continua essent, segons el dret internacional, la potència administradora responsable de garantir el dret a l’autodeterminació. La missió MINURSO, desplegada el 1991 per organitzar un referèndum, roman bloquejada des de fa més de trenta anys.
Si vius a Europa, formes part d’aquesta història: governs i empreses europees continuen sostenint econòmicament i políticament l’ocupació marroquina. Per això, assumir responsabilitat vol dir informar-se, combatre la desinformació, exigir el respecte al dret internacional, denunciar les empreses que operen il·legalment al territori i donar suport a les organitzacions sahrauís.