MAWIZA | AWÜKAN [BATTERY COVER]

We are Mawiza, Mapuche people.
This is a METALLICA song "Battery" adapted within our indigenous way.
Mañumuwnieyiñ pu che allkütulepalu taiñ ülkantun.
Mañumniefiyiñ pu füchake chachay ka pu kusheke papay petu kimeltupalu fey ñi ülkantun, femgechi küme allkütufiyiñ.
Amulerkeay iñ zugu chew püle rume iñchiñ miyawliyiñ.
Pewkayael.

A Production by Vesuvio Cine.
Directed by Andres Hetzler.
Production by Sofía Hukdhs.
Photography & Color post edition by Soledad Gatica.
Art assistant & Video projector by Simón Jorquera

Produced, recorded and mixed by Pancho Arenas at Estudio del sur & ZTlab
Mastering by Alan Douches at West West Side Music, New York.

Music by Metallica
Arrangement by Mawiza
Txutxukakantun by Eugenio Antinao


LYRICS:
Igkayeniemekeyüm, wüñolmalontukelu
Ngiyuntugey weluzuamche
Newen afmatugelu kom witxu-witxugelu
Awükan faw mülekayay

Akulelgeiñ mapu ñi wirürtuetew
Katxügenolu am ta awükan

Awükan!
Awükan!

Newenkan wünen rakizuamkünuñmawi
Katxügenolu am ta awükan
Lof katxügekelay awükan müley ñi piwke mew

Awükan!
Awükan!

Ngünenkafe txañmayüm tewfükañmagekey ka
Pepikawün afkelayay
Ngeñikan ngüñilelu am kuñiwfaltulu
Nentukey welurakizuam

Akulelgeiñ mapu ñi wirürtuetew
Katxügenolu am ta awükan

Newenkan wünen rakizuamkünuñmawi
Katxügenolu am ta awükan
Lof katxügekelay awükan müley ñi piwke mew

Awükan!
Awükan!
Ioooo!

Apümkantun mew kurantu txañmarpakey
Fey tati wünen newen
Illkün witxampüralu, ngünenlhüfkontukelu
Nentufiyiñ ta awükan

Akulelgeiñ mapu ñi wirürtuetew
Katxügenolu am ta awükan

Newenkan wünen rakizuamkünuñmawi
Katxügenolu am ta awükan
Lof katxügekelay awükan müley ñi piwke mew.

----------------------------------------------

Contact & management
[email protected]

MAWIZA.