Скачать или смотреть 【Thai Ver】 Chaos Zero Nightmare-OVER//RIDE (Marakoh Cover เสียงไทย )

OVERRIDE เพลงเปิดตัวของเกมใหม่อย่าง Chaos Zero Nightmare
ถ้าใครเห็นเพลง Promise ของ Epic7 ที่เราทำไปแล้ว ก็คงพอรู้ว่าเราเล่น Epic7 มาก่อน เลยรู้จัก Chaos Zero Nightmare มาซักพักแล้ว ตอนแรกก็ไม่ได้สนใจเท่าไหร่หรอก

แต่พอ “OVERRIDE” ตัวเพลงเปิดตัวออกมาเท่านั้นแหละ บอกตัวเองเลยว่า
“ต้องเล่นให้ได้ แล้วก็ ต้อง cover ไทยเพลงนี้ด้วย 55555”
เพลงมันสนุกมากกกกกกกกกกกกกกกกกก!

ทีนี้ ตามคอนเซปต์ของเราที่อยากแปลเพลงเป็นไทยแบบฟังง่าย ๆ ไม่ทับศัพท์
เหมือนเพลง Epic7 ที่เราแปล Promise เป็น “สัญญา” แม้ว่าทับศัพท์ไปเลยจะง่ายกว่าก็เถอะ

แต่เพลงนี้… เราลองแปลแล้ว ไม่ได้จริง ๆ 55555
บางคำมันต้องทับศัพท์ เช่น code / loop / hack คือไม่มีคำไทยไหนแทนได้แบบไม่ทำให้คนงง
(แม้ว่า “code” เราจะเคยแปลเป็น “รหัส” ไปครั้งนึง แต่อันนั้นเพราะจังหวะมันลงพอดีจริง ๆ 555)

แล้วท่อนฮุคอย่าง override เราก็พยายามแปลอยู่วันนึง แต่สุดท้ายต้องยอมแพ้
เพราะไม่มีคำไทยไหนให้พลังได้ใกล้เคียงกับคำว่า “override” ในเพลงนี้จริง ๆ

สุดท้ายก็เลยออกมาเป็นเวอร์ชันนี้ หวังว่าทุกคนจะชอบกันนะ!
สำหรับใครที่เล่นเกมนี้อยู่ ก็ขอให้สนุกไปกับเกมด้วย

ถ้าชอบก็ฝากกดlike กดซับ และคอมเมนต์มาคุยกันได้เลยน้า
จะพยายามตอบทุกคอมเมนต์เลย


#CHAOSZERONIGHTMARE #CZN
-------------------------------------------------------------------------
Voice:Vocaloid/AI Directed by Marakoh
Lyrics: Marakoh
Editing: Marakoh
----------------------------------------------------
เพลงต้นฉบับ :    • [Chaos Zero Nightmare] OVER//RIDE | Game v...