Dorama MMD: "Chibi y Petite: La Bicicleta y los Mandados" - Fandub Latino

Un corto lanzado en NicoNico Douga para el 5º torneo MMD... ¡Ahora en Español!

De Nicovideo: http://www.nicovideo.jp/watch/sm11820094
Título: "MMD Cup 5 - Chibi and Petite"

Vamos a la parte Fandub.

Este es otro corto Vocaloid y Utau en "MikuMikuDance" al cual se recurre al fandoblaje. Lo que sí, es una improvisación de doblaje, debido a que originalmente el sketch es mudo.

Aparte, al igual que "All Starts are the M..." de las Utaus, este también cuenta con ending: "Ganbalance de Dance" de "Yes! Precure 5", original de Kanako Miyamoto y Precure 5, y en un cover por Hatsune Miku, Rin y Len Kagamine, Meiko Sakine y Kaito Shion.


Talento Artístico:

Hatsune Miku: Gloria Irma Balladares
Chibi Miku: Fanny Alarcón R.
Petite Miku: Stefany Robles Morales
Len Kagamine: Susana Guajardo G.
Akita Neru: Adriana Cruz
Narración: Gabriel Vásquez Corrales

Libreto y Dirección General: Gabriel Vásquez Corrales

Edición, Musicalización y Titulaje: Eternal Fandub Zero - Post-Producción

Agradezco a los grupos "FandubMX", "Fandub Revolution" y a "Fuerte Aliado del Anime" por su grato y sincero apoyo.


Notas:

- Gloria Irma Balladares (glob4lmor) es conocida por interpretar fandubs basados en algunos de los temas que traduje, entre ellos "Wasurenaide" y "Lluvia" de Hatsune Miku, o "Little Emmy and Star's Letter" de Gumi. También es una excelente traductora, por ejemplo, temas como "Campanella" y "Yowamushi MontBlanc" de Gumi, o también "Last Regrets" de Key y Ayana. (Opening de la Visual Novel "Kanon") Su performance actuado es excelente.

- Stefany Robles es conocida por interpretar a Ayu Tsukimiya en el proyecto "Kanon 2002" en curso. El perfil que utiliza es el de Ayu a la edad de 10 años (Flashbacks), aunque a Petite se le puede calcular entre 5 y 8 años.

- Es el segundo proyecto en el que participa Fanny Alarcón dentro de "Eternal Fandub Zero" (El primero fue un fandub cantado, a duo con Amakita: "Hold you Still" de Miina Tominaga, ending del videojuego "Metal Slug")

- Susana Guajardo utiliza el perfil de Conan Edogawa al interpretar a Len.

- Adriana Cruz es fan de los Doramas Asiáticos. También es conocida por ser amiga de Andrea Beatriz Alemón, quien participa como Akiko Minase en "Kanon 2002"

- Además de ser Narrador, también le hago los ladridos a un perro que aparece en medio de la calle. (No Acreditado)

- En este Sketch, Chibi y Petite son hermanas menores de Miku: Chibi es parecida totalmente a Miku, salvo por su blusa que es blanca en lugar de Gris, mientras que Petite usa tonos rosados en lugar de los verdes y grises, además de que sus sujetadores de cabello son de globos, parecidos a los de Rin Kokonoe de "Kodomo no Jikan".


En fin, hay más de una sorpresa...

Muchos Saludos y que viva el Fandoblaje.

Eternal Fandub Zero Doblajes Internacionales: Doblaje por fans y para fans
Sin fines de Lucro. No vender, ni alquilar. Si pagaste por él, te Estafaron.