Трудности перевода. Deus Ex: Human Revolution

Что может быть лучше, чем за неделю до релиза Deus Ex: Mankind Divided (http://stopgame.ru/game/deus_ex_manki...) вспомнить все спойлеры Deus Ex: Human Revolution (http://stopgame.ru/game/deus_ex_3)? Ну и заодно не помешает пройтись по её локализации. Отвратительные акценты, избиения англо-русским словарём, и божественный (нет) липсинк — всё это «Трудности перевода».

• Заключительные нарезки из выпусков «Трудностей перевода» публикуются здесь — http://stopgame.ru/blogs/topic/73102

***

Все «Трудности перевода»: http://stopgame.ru/trudnosti/new

Только игры на StopGame.ru - http://stopgame.ru
Футболки от StopGame - http://goo.gl/eYmQG9
Мы ВКонтакте - https://goo.gl/ACHwpT
Мы в Steam - http://goo.gl/wTj7fB
Мы в Facebook - https://goo.gl/1oAoU4
Мы в Twitter - https://goo.gl/JYy7C4
Прямые трансляции на YouTube - http://goo.gl/9N311N
Прямые трансляции на Twitch - http://goo.gl/fmd5LY