Скачать или смотреть У. Шекспир. Сонет 75. Пер. А. Шаракшанэ

75
Мысль о тебе — как хлеб, что жизнь дает,
Как ливень для земли, на смену зною;
А я скупцу подобен, что ведет
Спор беспрерывный со своей казною.
То обладаньем горд, то страшно мне,
Что подлый век похитит клад бесценный;
То быть хочу с тобой наедине,
То — восхищаться мир заставить целый.
Тебя увидеть — пир для глаз моих,
Что, и насытясь, снова жаждут вгляда.
Я не имею радостей иных;
Всѐ от тебя — и мука, и награда.

То чахну я, то к пиру приглашен;
То всем владею, то всего лишен.
------------------------------------------------------
Подлинный текст, комментарий (А. Шаракшанэ) и подстрочный перевод (А. Шаракшанэ) см. по ссылке:
http://sonnets-best.narod.ru/Commenta...
------------------------------------------------------