Скачать или смотреть Tsegaye Eshetu Alasgedidshem Lyrics Video/ ፀጋየ እሸቱ/ አላስገድድሽም

(Tsegaye Eshetu Zemnanit Lyrics Video /Ethiopian Music/ Old Songs/ Lyrics/ Tsegay Eshetu/ Habesha Song/

Short Description and Summary:
Translates to: " I will not force you"

....More or less a lamentation, this is a song of loss and heartbreak peppered with a little bit of anger and vindictiveness. The woman he loves is leaving him and he makes it clear that he will not try and stop her. He sings, if leaving him is a cruel act that she can live with, then he will wish her the best as she moves on.

ጥንትም ላይሆንልሽ እንዲያው ተቸገርሽ
እኔስ አይገርመኝም ወዶ መጥላትሽ
ጥለሽኝ ብትሔጂ ካልከበደሽ ግፉ
አላስገድድሽም ትዝብት ነው ትርፉ
(even as you keep trying, it's never worked out for you,
I'm not surprised that you love and then hate,
And if you can move on, that is- if you can stomach it,
I will not force you to stay, for that will only result in bitterness)

ጥንትም ላይሆንልሽ እንዲያው ተቸገርሽ
እኔስ አይገርመኝም ወዶ መጥላትሽ
ጥለሽኝ ብትሔጂ ካልከበደሽ ግፉ
አላስገድድሽም ትዝብት ነው ትርፉ
(even as you keep trying, it's never worked out for you
I'm not surprised that you love and then hate,
And if you can move on, that is- if you can stomach it,
I will not force you to stay, for that will only result in bitterness)

ፍቅርም ካልቀደመ ከገንዘብ ከሓብቱ
ቁምነገር የለውም መዋደድ በከንቱ
ካንቺማል ደብቀው ችዬ ማልሸሽግሽ
መውደዴን ነው እኔ መቼም የማልነጥቅሽ
( If love does not come before money and wealth,
then this relationship is worthless,
Something I do not hide, and can never successfully conceal,
-is this love I have for you, and will never take away)

በአይኔ ሳይሰሰት በእጄም ሳልነጥለው
የማላውቀው ልብሽ ምንግዜም ፍቅሬ ነው
ቢከብድም ባይከብድም በምድር ውለታዬ
ላንቺ የማቀርበው ይህ ነው ስጦታዬ
(I have never been stingy with my love,
and no matter what is owed,
...my love is my gift to you)

ቁምነገር ነው ብዬ ውለታን ውያለው
አላስቀየምኩሽም ቃሌን አክብሬያለው
በደል ከቁምነገር ከበዛብሽማ
አቻሽን ፈልጊ ላንቺ እንደሚስማማ
( I considered it a serious and made a promise,
and in accordance with this, I have kept my promise, I have not hurt you,
But if you feel that our relationship has had more bad then good,
then I hope you find your equal, someone more agreeable)

በደል ከቁምነገር ከበዛብሽማ
አቻሽን ፈልጊ ላንቺ እንደሚስማማ
(But if you feel that our relationship has had more bad then good,
then I hope you find your equal, someone more agreeable)

ጥንትም ላይሆንልሽ እንዲያው ተቸገርሽ
እኔስ አይገርመኝም ወዶ መጥላትሽ
ጥለሽኝ ብትሔጂ ካልከበደሽ ግፉ
አላስገድድሽም ትዝብት ነው ትርፉ
(even as you keep trying, it's never worked out for you
I'm not surprised that you love and then hate,
And if you can move on, that is- if you can stomach it,
I will not force you to stay, for that will only result in bitterness)

ጥንትም ላይሆንልሽ እንዲያው ተቸገርሽ
እኔስ አይገርመኝም ወዶ መጥላትሽ
ጥለሽኝ ብትሔጂ ካልከበደሽ ግፉ
አላስገድድሽም ትዝብት ነው ትርፉ
(even as you keep trying, it's never worked out for you
I'm not surprised that you love and then hate,
And if you can move on, that is- if you can stomach it,
I will not force you to stay, for that will only result in bitterness)

አንዱ ብሩን ሲቸር ሌላው ከየት(Werke) ያመጣል
የኔ ልብ ሐብታም ነው እምነቱን ይሰጣል
ዛሬም አለኝ ፍቅር የያዝኩት ሰስቼ
መቼም በዚህ በኩል አላውቅም ደህይቼ
(One suitor brings money and the other gold,
(but me)...I have a wealthy heart, that bestows trust,
To this day, I still have love that I've hidden away,
and In this regard, I have never been poor)


ጎጆማ ጓዳማ ቤትማ ነበረኝ
ማዕድ የሚያቋርስ ሰው ነው የቸገረኝ
(I have a house and a kitchen,
but all I'm missing is someone to eat with)

ዛሬ እኔን ዘንግቶ ገላሽ ሰው ቢለምድም
ትላንት ወደሽኛል ክፉሽን አልፈቅድም
(Today, you body has forgotten me and you've gotten used to another man,
But Because you've once had love for me, I will not wish anything bad on you)



ቁምነገር ነው ብዬ ውለታን ውያለው
አላስቀየምኩሽም ቃሌን አክብሬያለው
በደል ከቁምነገር ከበዛብሽማ
አቻሽን ፈልጊ ላንቺ እንደሚስማማ
( I considered it a serious and made a promise,
and in accordance with this, I have kept my promise, I have not hurt you,
But if you feel that our relationship has had more bad then good,
then I hope you find your equal, someone more agreeable)

በደል ከቁምነገር ከበዛብሽማ
አቻሽን ፈልጊ ላንቺ እንደሚስማማ
(But if you feel that our relationship has had more bad then good,
then I hope you find your equal, someone more agreeable)


ጸጸቱ እስኪሰማሽ ጨክኔሽ ብትቆርጪ
ለኔው ይብላኝ እንጂ አንቺስ ሰው አታጪ
ይሻል ይሁን ብለሽ ከተነሳሽ አንቺ
እኔም ሸኝቻለሁ በይ ደህና ሰንብቺ
(Until you feel regret...you've truly decided to not look back,
...I should feel sorry for myself, for you will not struggle to find another man,
and if you think that its better and you've decided to leave,
then I will let you go, and will wish you the best)

ይሻል ይሁን ብለሽ ከተነሳሽ አንቺ
እኔም ሸኝቻለሁ በይ ደህና ሰንብብቺ
(and if you think that its better and you've decided to leave,
then I will let you go, and will wish you the best)

የህልምሽ ሎተሪ ቅዠት ነው አይወጣም
ይባስ ይሁን እንጂ የተሻለ አይመጣም
ገንዘብ ከሰው በልጦ ከጠቀመሽ ላንቺ
አላስገድድሽም በይ ደህና ሰንብቺ
(In reality, your dream of striking gold is a nightmare,
You will not find anyone better than me, only worse,
If money means more to you than a person,
I will not force you to be with me, and I wish you the best)

ገንዘብ ከሰው በልጦ ከጠቀመሽ ላንቺ
አላስገድድሽም በይ ደህና ሰንብቺ
(If money means more to you than a person,
I will not force you to be with me, and I wish you the best)