[Bách Hợp | Kịch Truyền Thanh] Thải Thư Oán || Thái Bình Công Chúa & Thượng Quan Uyển Nhi

Kịch truyền thanh Bách Hợp cổ đại nguyên gốc một kì hoàn《Thải Thư Oán》Đồng nhân Thái Bình Công Chúa & Thượng Quan Uyển Nhi

Sản phẩm của [Tổ Phối Âm 712]

┉ ∞ | STAFF
Kế hoạch/ Hậu kì: Nhiễm Kiêu Ngạo [Tổ Phối Âm 712]
Đạo diễn: Thu Nhật Tư Vũ [Tổ Phối Âm 712]
Biên kịch: Lưu Diên Trường Ngưng
Design: Đậu Bì Nuôi Và Thịt Kho Tàu Pikachu

┉ ∞ | CAST
Thượng Quan Uyển Nhi: Tô Lưu Tây
Thái Bình Công Chúa: Diệc Chi Tử F
Vi Hậu/ Giới thiệu: Hồng Tư [Kịch Xã Quảng Bá Ức Ngữ]
Lý Long Cơ: Nại Nại [Âm Thanh Của Sao]
Lý Đán: Đại Lão Sư [Tổ Phối Âm Ngữ Dực]
Hồng Nhị: Mại Tiểu Bộ [Thập Tứ Kiều]
Xuân Hạ: Tình Tầm [Tổ Phối Âm Ác Nhân Cốc]
Lời bộc bạch: Đảo Điểu Nam

[ED] Vô Đề
Ca khúc gốc: Nhất Kiếm Giang Hồ Ấy - Mộc Tử Miêu
Biên khúc: Tiểu Húc Âm Nhạc - Lưu Phái
---
Viết lại lời: Lưu Diên Trường Ngưng
Biểu diễn: Cô Hồ
Hậu kì: Chính Trực Đoàn

Người làm kế hoạch có lời muốn nói: "Nhiễm Kiêu Ngạo tôi, chỉ làm kịch ngọt."


┉ ∞ | VIETSUB | Almost Lover
Dịch: Vi Hạ
Time: Ruan Nguyen
Enc: Ken
Hậu kì: Ken, Ddil

(Bản dịch đã được sự đồng ý của 712)


******


太平公主哀伤，赙赠绢五百匹，遣使吊祭，词旨绸缪,其曰：
潇湘水断，宛委山倾。珠沉圆折，玉碎连城。
甫瞻松槚，静听坟茔。千年万岁，椒花颂声。
——《大唐故昭容上官氏铭》


全一期原创古风百合广播剧《彩书怨》惊喜发布~

剧组将在周六（3月6日）晚八点举行小型茶话会，各位有啥想问的问题或者想跟剧组唠的，欢迎在官博底下提问留言，啵啵啵

特别声明:历史同人 圈地自萌 勿上升

制作组：
策后：冉骄傲【712配音组】@ 骄傲且放纵
导演：秋日思雨【712配音组】@秋日思小雨
编剧：流鸢长凝@流鸢长凝
美工：养了豆皮和红烧肉的皮卡丘@精酿啤酒测评bot

配音组：
上官婉儿：苏流西@_苏世独立_横而不流
太平公主：亦之紫F@亦之紫F
韦后/报幕：葒鸶【忆语广播剧社】@葒鸶
李隆基：奈奈【星之声】@naito奈奈
李旦：大老师【语翼配音组】@c大大大大大老师v
红蕊：迈小步【十四桥】@要跨大步的迈小步
春夏：晴荨【恶人谷配音组】@晴荨
旁白：倒吊男@酒神倒吊男

ED：原曲—木子喵《那一剑江湖》
编曲：小旭音乐-刘沛
填词：流鸢长凝
演唱：孤狐@孤狐inMusic
后期：正直团@正直团

策划有话说：我，冉骄傲，只做甜剧。

M站：https://www.missevan.com/sound/player...


*********

Các bài thơ trong kịch nhắc đến - dịch bởi Vi Hạ

1《Thải Thư Oán》
Diệp hạ Động Đình sơ,
Tư quân vạn lý dư.
Lộ nùng hương bị lãnh,
Nguyệt lạc cẩm bình hư.
Dục tấu Giang Nam khúc,
Tham phong Kế Bắc thư.
Thư trung vô biệt ý,
Duy trướng cửu ly cư.
---
《Bài Thờ Ai Oán》
Hồ Động Đình lá rơi,
Nhớ người xa dặm ngàn.
Chăn thơm lạnh trên móc,
Kề vách ánh trăng tàn.
Muốn gảy khúc Giang Nam,
Lại mong thư Kế Bắc.
Trong thư không ý khác,
Nỗi nhớ người khôn nguôi.


2《Tiễn Thái Hoa》
Mật diệp nhân tài thổ,
Tân hoa trục tiễn thư.
Phan điều tuy bất mậu,
Trích nhị cự trí hư.
Xuân chí do lai phát,
Thu hoàn vị khẳng sơ.
Tá vấn đào tương lý,
Tương loạn dục hà như?
---
《Hoa Lụa》
Lá dày do tay cắm,
Búp tròn dãn từng li.
Muốn chiết cành không sai,
Ngắt nhụy chẳng khôn gì.
Xuân tới đã bừng nở,
Thu về chẳng tàn đi.
Thử hỏi đào cùng mận,
Lẫn lộn sẽ ra gì?


3《Vô Đề》
Tiêu tương thủy đoạn, uyển ủy sơn khuynh.
Châu trầm viên chiết, ngọc toái liên thành.
Phủ chiêm tùng giả, tĩnh thính mộ phần.
Thiên niên vạn tuế, tiêu hoa tụng thanh.
---
Tương Tiêu nước đã ngừng, Uyển Ủy núi nghiêng ngả.
Trân châu trầm đáy nước, tan nát ngọc liên thành.
Rảo bước rừng tùng thu, lặng nghe tiếng mộ phần.
Nguyện ngàn năm sau đó, lưu danh chẳng phai mờ.


*********

✔ Fanpage:   / ddil.almost.lover  
✔ Group:   / 401569613814131  

★ VUI LÒNG KHÔNG REUP VIDEO VÀ KHÔNG MANG BẢN DỊCH ĐI NƠI KHÁC!!!