Skruk & Mahsa Vahdat | Lâl dudaklar | Hafız-ı Şirazi Şiiri | Türkçe altyazılı

instagram:
  / sayeh.farsca.ezgileri  
----------------------------------------
Video "Baran" adlı ( Yağmur demek ) filminden alıntıdır. Filmin yöneticisi Majid Majidi. İzlemeye değer bir film. Tavsiye ederim :))
----------------------------------------
عیشم مدام است از لعل دلخواه
-îyşem mudâm est ez lâ'l-i dilhâh
alıyorum muradımı gönlümün istediği lâl dudaktan

کارم به کام است الحمدلله
-kârem be kâm est elhamdulillah
talep ettiğimi elde ediyorum, hamdolsun Allah'a

ای بخت سرکش تنگش به بر کش
-ey baht-ı serkeş, tengeş be ber keş
Ne tâlihliyim ben, alıyorum sevgiliyi kucağıma

گه جام زر کش گه لعل دلخواه
-geh câm-i zer keş, geh lâ'l-i dilhâh
Kâh altın kadehten alıyorum kâh lâl dudaklardan

ما را به رندی افسانه کردند
-mâ râ be rindî efsâne kerdend
*Rendiz diye adımız dillere düştü...

پیران جاهل شیخان گمراه
-pirân-ı câhil, şeyhân-i gümrâh
Cahil pirlerle gümrah şeyhlerin parmağı var bunda

ما شیخ و واعظ کمتر شناسیم
-mâ şeyh u vâiz kemter şinasîm
az tanırız Şeyh ile vaiz takımını

یا جام باده یا قصه کوتاه
-yâ câm-i bâde yâ kısse kûtâh
Ya kadeh ver, yada kes konuşmayı ( hadi eyvallah )

شوق لبت برد از یاد حافظ
-Şevk-ı lebet bord ez yâd-ı Hafız
Lâl dudağının arzusu unutturdu Hafız'a

درس شبانه ورد سحرگاه
-Ders-ı şebâneh vırd-ı sehergâh
Gece vaktı dersini, seher vaktı ibâdetini