Скачать или смотреть Hatsune Miku, GUMI - Himitsu no kingyo (rus sub)

Музыка, иллюстрации, видео: masa
Перевод на русский: Lambdadelta144
_______________
Вот и моя версия перевода готова!~
Ну, что тут можно сказать?..
Как masa отметил в своем твиттере, это история про двух подруг, где одна была влюблена в другую.
Скорее всего, роль влюбленной исполняет Гуми (она каждый раз подчеркивает с иронией: «Мы ведь «вроде как друзья»)

В данном случае слово «коробка» можно рассматривать как «ящик», «гроб».

Вообще, название нельзя перевести как «Секрет золотой рыбки» (было бы 金魚ノ秘密, вместо 秘密ノ金魚). Скорее, «Золотая рыбка секрета», но в Японии нет ничего особенного на счет золотых рыбок, поэтому я в замешательстве:(

В описании к песне masa пишет: «Ребенок никому не показывал своего сокровища, показал лишь своему лучшему другу. Но это вылилось в несерьезное обещание со стороны друга.»
「Вроде как друзья」
P.S.: Цвет субтитров, принадлежащих Мику, отличаются от цвета субтитров Гуми.

Предыдущая песня, Himitsu no Hako (rus sub):    • Hatsune Miku, GUMI - Himitsu no Hako (rus ...  
_________________
Приятного просмотра!:)