Moscow, January 2010, VIII presentation ceremony of the National film award «The Golden Eagle». Russian film director, actor and producer Nikita Mikhalkov presented a highest award for outstanding contribution to world cinema to French actress Anouk Aimée.
Москва, январь 2010, VIII Торжественная церемония вручения Премии «Золотой орёл». Лауреатом высшей награды за выдающийся вклад в мировой кинематограф стала французская актриса Анук Эме.
http://en.wikipedia.org/wiki/Golden_E...
ВЕДУЩИЕ: "Милош Форман, Фрэнсис Форд Коппола, Роман Полански, Фэй Данауэй, Роберт Де Ниро — лауреаты премии «Золотой орёл» «За выдающийся вклад в мировой кинематограф». Для представления лауреата этого года мы приглашаем на сцену кинорежиссёра Никиту Михалкова.
НИКИТА МИХАЛКОВ: (читает стихотворение Бориса Пастернака «ЕВА»)
Борис Пастернак
«ЕВА»
Стоят деревья у воды,
И полдень с берега крутого
Закинул облака в пруды,
Как переметы рыболова.
Как невод, тонет небосвод,
И в это небо, точно в сети,
Толпа купальщиков плывет —
Мужчины, женщины и дети.
Пять-шесть купальщиц в лозняке
Выходят на берег без шума
И выжимают на песке
Свои купальные костюмы.
И наподобие ужей
Ползут и вьются кольца пряжи,
Как будто искуситель-змей
Скрывался в мокром трикотаже.
О женщина, твой вид и взгляд
Ничуть меня в тупик не ставят.
Ты вся — как горла перехват,
Когда его волненье сдавит.
Ты создана как бы вчерне,
Как строчка из другого цикла,
Как будто не шутя во сне
Из моего ребра возникла.
И тотчас вырвалась из рук
И выскользнула из объятья,
Сама — смятенье и испуг
И сердца мужеского сжатье.
(1956)
НИКИТА МИХАЛКОВ: "Я думаю, что эти замечательные строки великого нашего поэта Бориса Леонидовича Пастернака могли бы быть совершенно спокойно посвящены той, которая на долгие годы для огромного количества людей стала олицетворением того, что мы называем "Женщина". И даже тот фильм, который принёс ей мировую славу, так и назывался: «Мужчина и женщина». Для вручения высшей награды российской киноакадемии — премии «Золотой орёл» «За выдающийся вклад в мировой кинематограф» я приглашаю на эту сцену замечательную актрису, легенду и великую женщину — госпожу Anouk Aimée".
Anouk Aimée: (со слов переводчицы) "Простите, я совсем не говорю по-русски. Первый раз я приезжаю в Москву, в Россию. Мой первый приезд — и я получаю этот Приз. Это такой огромный соблазн, что теперь у меня будет желание вернуться и каждый раз вы будете вручать мне этот Приз. Даже если я не получу (больше) этот Приз — большое спасибо. Я очень растрогана, очень взволнована. Большое вам спасибо. Даже если я не говорю по-русски — я говорю по-английски, по-французски, по-итальянски, и я готова работать в России".
* *
Все материалы представлены только для ознакомления и являются собственностью их изготовителя.
Информация по комментариям в разработке