[THAISUB/ซับไทย] 《พันปี 千年》Ost. ลิขิตรักนางพญางูขาว The Destiny of White Snake

ซับไทยเพลง: พันปี 千年
ศิลปิน: 金志文&吉克隽逸
ประกอบ ost. ลิขิตรักนางพญางูขาว The Destiny of White Snake (2018)

อธิบายเพิ่มเติม:

- "欲说还休 อัดอั้นใจไม่อาจเอ่ย" แปลว่าอยากพูดแต่พูดไม่ออก/ไม่กล้าพูด

- "天若有情天亦老หากสวรรค์มีเยื่อใย สวรรค์ก็ชราลงได้เช่นกัน" เป็นสำนวน ชราลงในที่นี้ คือหมายถึงว่า หากสวรรค์มีเยื่อใย/ความรู้สึก ก็สามารถเก่าแก่ลงไปตามกาลเวลาได้ อธิบายถึงความเจ็บปวดทุกข์เศร้าอย่างมาก และบอกถึงว่ากฏแห่งธรรมชาตินั้นก็ไร้ความปราณี/ไร้เยื่อใย

- ขยายความเพิ่มเติมท่อน: "不羡神仙 一年只一天ไม่ริษยาเทพเซียน หนึ่งปีแค่เพียงหนึ่งวัน" น่าจะเล่าถึงว่า หนึ่งปีของคน= แค่หนึ่งวันสำหรับเทพเซียน กาลเวลาสำหรับคนกับเทพเซียนไม่เท่ากัน เชื่อมกับประโยคหลังที่ว่า โลกมนุษย์ (อายุขัยของคน) มันอยู่ได้ไม่ถึงพันปี สื่อถึงว่าเวลามีไม่มากพอ

ปล. เพลงนี้ทำไว้นานแล้ว เอามาลงก่อนนะ เดี๋ยวดองหาย 555 กำลังทำ vivid กับหอดอกบัวเพลงสุดท้ายนะคะ 🥰

#ost #หยางจื่อ #杨紫 #yangzi #thedestinyofwhitesnake #ลิขิตรักนางพญางูขาว #天乱之白蛇传说 #เพลงจีนแปลไทย #เพลงจีน #chinesesong #ซีรี่ส์จีน #chinesedrama #lyrics #chinese #เพลงฮิต #เพลงใหม่ #เพลงเพราะๆ #แปลเพลง #แปลไทย #ซีรี่ส์จีนยอดนิยม #ซีรีย์จีนย้อนยุค #ซีรี่ย์จีนพากย์ไทย #lostyouforever #长相思 #เหรินเจียหลุน #renjialun #allenren #任嘉伦 #任国超