The rondo of love and death - Kein kommen ohne gehen - エリザベート～愛と死の輪舞 - Elisabeth the musical

Hi there friend! "What is this all about?" you may ask. Well I stumbeled upon this musical in japanese, and quickly found myself in a deep rabbithole trying to understand and learn the songs. But since I do not know either japanese or german (or any of the other languages you can find this musical in) I decided to translate my favourites for myself. I tried to stay as faithfull to the original austrian version, but through the lense of the Takarazuka revue and my Norwegian understanding of english. I know, it's a mess :P I'll make a video about my intentions for the translations, what my thoughts are, why I love the musical and so forth at some point. No pressure ;) And In the meantime if you have any question or thoughts, don't be shy and comment down below. So yeah, please enjoy this fan translation of Elisabeth the musical as I interpit it.

Want to help me out? Feel free to like, share and subscribe :)

Be my friend:
Facebook:   / wolfnip-103887154883932  
Twitter:   / wolfnip1  
Sing with me: https://www.smule.com/AndromedaG
Tik Tok:   / wolfnip  

Lyrics:

Death:
Elisabeth
I bid you welcome
To my kingdom of the dead
Your final station

Elisabeth:
Kingdom of the dead? Send me back!

Death:
A twinkle in your eyes
It has me mesmerized
I should let go
And let you pass through

And yet I see myself
trapped within your spell
You seem like more than just a human

I've always known where I belong, and it is here
To keep the spirits from returning
never have I questioned this but now I'm not so sure
This sudden glint has got me yearning

You seem to infiltrate my thoughts, you understand me
Is there a chance you feel the same and will you stand beside me?
If I send you to traverse the point of no return
can I condone my lack of trying?

In a glimpse I saw myself in you, how can that be?
What is this burning new sensation?
Can I spend eternity without you next to me?
Do you feel the same intoxication?

To keep this love ablaze you truly have to choose me
I won't steal you away before you have the chance to do so
If I send you back without a kiss, will you return?
Will you recall at all?

I will pursue until I truly win your love
The dance of love and death entangled