Idir

Idir interprète "Cfigh" (Je me souviens), une magnifique chanson en langue kabyle (Tamazight - berbère). Concert près d'Anvers en Belgique.

Traduction de la chanson :
Je me souviens comme si c'était hier
Le jour où les criquets ont ravagé les vignes
Ils arrivaient de partout
La récolte n'a pas résisté
La récolte n'a pas résisté
Tu m'avais mis dans le berceau, je n'arrivais pas à dormir
Je me rappelle, tu m'as dit que j'étais
Comme les raisins du jardin
Comme les raisins du jardin
Tu m'as dit que je jour où je suis né
Les ennemis ne voulaient pas de nous
Et ta fierté de me voir grandir
La lueur d'espoir s'est allumée en toi
La lueur d'espoir s'est allumée en toi

Je me souviens comme si c'était hier
Quand les nuages ont caché la lune (quand l'amour a disparu)
Les disputes ont fait parler la gâchette
Le pays a été ruiné par la canicule
Maman, dans ton regard
J'ai vu le fardeau que porte ton coeur
Et tu m'as dit : "Mon fils
Tu es comme un beignet de blé doré (Tu es une personne mûre, sage)
Tu es comme un beignet de blé doré

Tu m'as demandé de regarder à mon petit frère
D'y regarder jusqu'à ce qu'il soit adulte
Un frère que j'aurais à mes côtés dans les moments difficiles
Car celui qui n'a pas de frère est seul
Et finit par être piétiné
Et finit par être piétiné

cfigh amzun d id'elli
mi d-yewwed ujrad tara
ccerq lgherb yet't'eggir
adrum ur yezmir ara(2)

nek terrid iyi gher dduh
a yemma ur ttisegh ara
cfigh tmutled-iyi
gher tzurin b-bwafrara (2)

tennid iyi asmi d-lulagh
aadawen ur gh-bghin ara
yess-i tferh-ed mi meqqregh
tugh-am teftilt di lh'ara


tennid iyi asmi d-lulagh
aadawen ur gh-bghin ara
yess-i tferh-ed mi meqqregh
tugh-am teftilt di lh'ara

ohhhh ohhh ohhhh ohhhh

cfigh amzun d idelli
ghef signa mi g-ghum aggur
ackal yeghli i zznad
tamurt içça-tt unaghur (2)

temmuqled-d deg-i a yemm-a
walagh ul-im amek iççur
tennid-iyi keçç a mmi
tahbult ggerden mi tnur

twess-ad iyi ghef gma
ad beddegh ghur-s ad yimghur
a t-afegh gher tuyat-iw
w'ur nesâi tagmat mehqur

twess-ad iyi ghef gma
ad beddegh ghur-s ad yimghur
a t-afegh gher tuyat-iw
w'ur nesâi tagmat mehqur

ohhhh ohhh ohhhh ohhhh

Source des paroles berbères : http://www.music-berbere.com/paroles-...