Скачать или смотреть [ENG SUB] Rui Kamishiro 4★ "Something Left in My Heart" Side Story - Chapter 2／Project SEKAI

card: 心に、１枚の - 神代 類 (Something Left in My Heart - Rui Kamishiro) from 一期一会な百鬼夜行！？ (A Once-In-A-Lifetime Pandemonium!?)

thank you again to kali for the screen recording!

—————

notes (*):
the actual spelling of the word is "mutsuhashi" (六つ橋), which is also how Rui pronounces it. it was unfamiliar to me so I searched it up, and it seems to be a parody of the real-world delicacy "yatsuhashi" (八つ橋), local to Kyoto, with the "ya" (literally "eight") swapped out for "mu" (literally "six"). for the sake of sense, I left the real-world term in when translating. I'm generally not too knowledgeable about Japanese food, so if I got any of this wrong then please let me know in the comments!

—————

as always, please bear in mind that I am by no means fluent in Japanese and my tls are shaky at best!

#prsk #プロセカ #projectsekai