Скачать или смотреть 장안회상 (长安遥想, cháng ān yáo xiǎng) - 차이이셩 (蔡翊升)

[가사 한글 발음]

东方欲晓赤霞流光转 동팡위 샤오츨 샤려우광좐
拂铅华见昔日景重燃 푸쳰화 졘시르 징춍란
迷惘在诗家的云海天山 미왕짜이 슬쟈더 윈하이 톈샨
闲来一梦盛唐三彩斑斓 셴라이이 멍셩탄 싼차이 반란

多少墨客黄鹤楼凭栏 둬샤오모 커황 허로우핑란
多少羁旅度玉门关 둬샤오지 뤼두 위먼관
羌笛胡马残阳的故人未还 챵디후 마찬양 더구런 웨이환
是百年不枯的哀叹 슬바이녠 부쿠더 아이탄

新丰美酒应作新诗换 신펑메이져우 잉줘 신슬환
万国衣冠一拜朝天南 완궈이관 이바이 차오톈난
美人如花遥隔云端余相思一岸 메이런 루화 야오거윈돤 위샹쓰이안
徘徊在长安 파이화이짜이 창안

盛世风骨而今从头看 셩슬펑구 얼진총 토우칸
青史交错薪火相传 칭슬 쟈오춰 신훠샹촨
茫茫字海与他相遇刹那已不凡 망망쯔하이 위타샹위 차나 이부판
隔千载尘寰 거쳰짜이 천환

东方欲晓赤霞流光转 동팡위 샤오츨 샤려우광좐
拂铅华见昔日景重燃 푸쳰화 졘시르 징춍란
迷惘在诗家的云海天山 미왕짜이 슬쟈더 윈하이 톈샨
闲来一梦盛唐三彩斑斓 셴라이이 멍셩탄 싼차이 반란

多少墨客黄鹤楼凭栏 둬샤오모 커황 허로우핑란
多少羁旅度玉门关 둬샤오지 뤼두 위먼관
羌笛胡马残阳的故人未还 챵디후 마찬양 더구런 웨이환
是百年不枯的哀叹 슬바이녠 부쿠더 아이탄

新丰美酒应作新诗换 신펑메이져우 잉줘 신슬환
万国衣冠一拜朝天南 완궈이관 이바이 차오톈난
美人如花遥隔云端余相思一岸 메이런 루화 야오거윈돤 위샹쓰이안
徘徊在长安 파이화이짜이 창안

盛世风骨而今从头看 셩슬펑구 얼진총 토우칸
青史交错薪火相传 칭슬 쟈오춰 신훠샹촨
茫茫字海与他相遇刹那已不凡 망망쯔하이 위타샹위 차나 이부판
隔千载尘寰 거쳰짜이 천환

盛世风骨而今从头看 셩슬펑구 얼진총 토우칸
后生可畏再掀波澜 호우셩커웨이 짜이셴보란
遗篇中那气魄胸怀仍弥新不散 이폔죵나 치포숑화이 렁미신부싼
已千载尘寰 이쳰짜이 천환


장안(长安)은 당나라 때의 수도입니다. 태평성세와 번영의 시대의 상징으로 고전풍 곡들에 많이 쓰입니다. 이 곡처럼 장안의 풍경이나 생활을 노래하는 곡들이 많아요.

운해천산(云海天山, 구름/바다/하늘/산)은 시인이 시구 안에 묘사한 경관을 나타내는 듯 합니다.

당삼채(唐三彩) - 삼채는 3색, 혹은 세 가지 빛깔을 가진 도자기를 의미하며, 당삼채(당나라의 삼채)가 가장 유명합니다.

당삼채 설명 - https://m.blog.naver.com/PostView.nhn...

당나라는 시기를 문화사적으로 초당(初唐), 성당(盛唐), 중당(中唐), 만당(晩唐)의 4개로 구분한다고 합니다. 그중에서 성당 시기에 만들어진 당삼채가 가장 뛰어나다고 하네요.

당대 시기 구분 설명 - https://m.blog.naver.com/PostView.nhn...


황학루(黄鹤楼) - 중국 후베이(湖北)성 우한(武汉)시에 위치한 누각입니다. 층마다 보이는 풍광이 다르고, 양쯔강이 바로 앞에 있습니다. 옛 문학가들이 들러 명시들을 남긴 곳입니다.

[우한]황학루는 어떻게 칠언율시의 걸작을 낳았나? - https://blog.naver.com/jhmo71/2213898...


옥문관(玉门关) - 중국 간쑤(甘肃)성 안시저우(安西州)에 위치한 관문입니다. 만리장성 서쪽 끝으로 변경 지역을 지키는 요새를 지나 서역으로 가기 위해 거쳐가는 곳입니다.

이것이 리얼 실크로드다! 양관(陽關)과 옥문관(玉門關) - http://boomup.chosun.com/site/data/ht...


羌笛(강적) - 강족(羌族)의 피리, 즉 오랑캐의 악기 소리로 강족을 나타내는 듯 합니다.

신펑(新丰, 신풍) - 중국 산시(陕西)성 린퉁(临潼)현 동북에 있던 한나라 때의 현으로, 술 생산지로 유명합니다.



의역 및 오역 주의
틀린부분 피드백 환영
채널후원 - https://toon.at/donate/63723039329519...

#중국노래 #가사해석 #병음발음
All rights belong to their respective owners.