[歌詞和訳] Strangers In The Night (夜のストレンジャー) / Frank Sinatra (フランク・シナトラ)

[歌詞和訳] Strangers In The Night (夜のストレンジャー) / Frank Sinatra (フランク・シナトラ)

今日はフランク・シナトラの名曲"Strangers In The Night"の歌詞を和訳します！


Strangers In The Night
夜のストレンジャー歌詞と和訳をご覧ください。

Strangers in the night
夜の見知らぬ同士
Exchanging glances
交わしあう視線
Wondering in the night
不思議に感じた夜
What were the chances
可能性はどれくらいある？
We'd be sharing love
愛を分かち合えるかな
Before the night was through?
この夜が終わってしまう前に
Something in your eyes
君の瞳の中の何かが
Was so inviting
強く訴え
Something in your smileå
君の笑顔の中の何かが
Was so exciting
強く引き寄せ
Something in my heart
僕の心の中の何かが
told me I must have you
君を僕のものにしなければと語りかけた

Strangers in the night,
夜の見知らぬ同士
two lonely people
孤独な2人
We were strangers in the night
知らぬ同士だった
Up to the moment when we said our first hello
僕らが初めて挨拶を交わすまで
Little did we know
ほとんど何も知らなくて
Love was just a glance away,
愛は、ただ一目見ただけだった
a warm embracing dance away
踊りながらの暖かな抱擁
And ever since that night
そして、あの夜以来
We've been together.
僕たちは一緒いた
Lovers at first sight
一目惚れの恋人たち
In love forever
永遠の愛になった
It turned out so right
それはとてもうまくいった
For strangers in the night
夜の見知らぬ同士には

Love was just a glance away,
愛は視線を交わした先にあった、
a warm embracing dance away
温かい抱擁の先にあった
Ever since that night
その夜からずっと
We've been together
僕たちは一緒
Lovers at first sight
一目ぼれが
In love forever
永遠の愛になった
It turned out so right
良かったんだ、
For strangers in the night
夜に出会った見知らぬ２人には

#歌詞 #和訳 #StrangersInTheNight #夜のストレンジャー #FrankSinatra #フランク・シナトラ

https://www.roxcy.co.jp/takatsuki/vocal/