ΦΩΚΥΛΙΔΟΥΣ ΕΛΕΓΕΙΟΝ Fokylides Elegion(ΑΡΧΑΙΟΙ ΕΛΛΗΝΕΣ ΛΥΡΙΚΟΙ)ancient lyric poet ΙΩΑΝΝΗΣ ΒΑΦΙΝΗΣ

Καλῶς ἦρθε τὸ 2024 ἤτοι ἐν τῇ παλαιὰ παράδοση τὸ 7.533 ἀπὸ καταβολῆς κόσμου τοῦ Ἀδάμ - Ἀδάμαστου - Ἀδαμάντιου - (Κ)αδάμ /Κάδμου τοῦ πρώτου ἢ Ἄδμητου Θεσσαλοῦ!

Στὴν ἀρχὴ τοῦ ἔτους θέλησα νὰ παρουσιάσω μιὰ μακροχρόνια μελέτη μου, ποὺ ἀφορᾶ τὴν προγονική μας μουσικὴ κληρονομιά.

Μέχρι τοῦδε ἀνέβαζα μουσικὰ τεμάχια τῆς ἀρχαίας μας μουσικῆς παράδοσης ποὺ λίγο πολὺ εἶχαν ἑρμηνευθεῖ ἀπὸ ἕτερους συναδέλφους ποὺ εἴχαμε ξεκινήσει παράλληλα τὴν δισκογραφική μας κατάθεση τοῦ ἀρχαίου ἑλληνικοῦ μέλους.

Ὡστόσο, τὸ ἆσμα ποὺ ἀνέβασα ἀνήμερα πρωτοχρονιᾶς εἶναι σπάνιο καὶ δὲν ἔχει κυκλοφορήσει ἀπὸ καμιὰ δισκογραφικὴ δουλειὰ ἢ ἀπὸ ζωντανὴ ἀπόδοση στὸ διαδίκτυο. Πρόκειται γιὰ τὸ λυρικὸ ποίημα τοῦ Φωκυλίδους (ἀναφερόμενο στὴν Παλατιανὴ ἀνθολογία).

Ἡ μουσικὴ διεσώθει ἀπὸ τὸν μουσικολόγο Kralik ποὺ μεταβίβασε τὴν ἀρχαία γραφὴ παπύρου (ἀλφαβητικὴ παρασημαντικὴ) σὲ εὐρωπαϊκὸ πεντάγραμμο. Τὸ πεντάγραμμο μὲ τὴν ὀνομασία ΕΛΕΓΕΙΟΝ βρέθηκε σὲ βιβλίο τοῦ 1917.

Μετὰ ἀπὸ μελέτη καὶ τριακονταετὴς πεῖρα στὸ ἀντικείμενο τῆς ἀρχαίας μας παράδοσης, ἑρμήνευσα μὲ τὴν ἐπτάχορδη λύρα τοῦ Ἀπόλλωνος τὸ ΕΛΕΓΕΙΟΝ ΦΩΚΥΛΙΔΟΥΣ κατὰ τρόπον ποὺ νὰ ὁμοιάζει μὲ ἐκεῖνον τῆς ἐποχῆς τοῦ λυρικοῦ ποιητῆ Φωκυλίδη τὸν 6ο αἰῶνα π.Χ.
ΛΥΡΙΚΟΝ ΠΟΙΗΜΑ - ΕΛΕΓΕΙΟΝ ΦΩΚΥΛΙΔΟΥΣ
Γνήσιος εἰμὶ φίλος, καὶ τὸν φίλον ὡς φίλον οἴδα•
Τοὺς δὲ κακούς, διόλου πάντας ἀποστρέφομαι•
Οὐδένα θωπεύω πρὸς ὑπόκρισιν• οὕς δ' ἄρα τιμῶ,
Τούτους ἐξ ἀρχῆς μέχρι τέλους ἀγαπῶ.

Μετάφραση:
[Ὡς φίλος εἶμαι γνήσιος, καὶ τὸν φίλον ὡς φίλον γνωρίζω
Ὅμως τοὺς κακούς, ἐντελῶς καὶ πάντα τοὺς περιφρονῶ
Κανένα δὲν χαϊδεύω ὑποκριτικά, αὐτοὺς βέβαια τιμῶ
Αὐτοὺς ἀπὸ τὴν ἀρχὴ καὶ μέχρι τέλους ἀγαπῶ]

Ὅπως καταλαβαίνουμε ὁ λυρικὸς ποιητὴς καὶ λυρωδὸς Φωκυλίδης
ἔγραψε ἕνα εὐγενικὸ ἆσμα γιὰ τὴν τιμὴ καὶ τὴν ἀγάπη πρὸς τοὺς φίλους
καὶ τὴν πλήρη ἀποστροφὴ τῶν κακῶν ἀνθρώπων ποὺ ζοῦν καὶ κινοῦνται ἀνάμεσά μας!!

ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ ΚΑΙ ΕΥΔΑΙΜΩΝ!!