Скачать или смотреть 【Akaya】Sweet Devil English

【CC for lyrics on screen!】

Download:   / sweet-devil  

Hello everyone! A redo of this song is long overdue. I first wrote the lyrics and sang this a little over 3 years ago. So much has change over these past few years, my voice has gotten a little better, I can now use background videos rather than just pictures, I can understand a little bit of Japanese now, and I can mix a bit better. I hope you can see some of the progress I have made, too!
I tried to make the lyrics closer to the Japanese meaning, but of course there is only so much you can do translate between the two languages. Back when I first made this there were not really any other lyrics out there for Sweet Devil, and by now there might be better lyrics out there than even these improved one, but I hope you enjoy them for what they are worth!

Music: HachioujiP / 八王子P / 8#Prince
Original Lyrics: q*Left
MMD Editor: wakamura / わかむらP

My Lyrics:
Make up and I’m dressing up. I become very lovely too!
Lashes are long because of mascara and some fake eyelashes, see.
Eyeliner is a perfect cat eye, eye shadow and highlight.
I wonder if my pink lip gloss is glittering far too bright.

Why do you think my shirt is too low? You really like clothes like this!
These heels are an inch high, but tiptoe and I can reach your lips.
Perfume is sprayed onto my wrist; it makes your heartbeat doesn’t it?
This red nail polish is the perfect color for me wouldn't you say?

Are you still sleeping? You really must be. I won't say that I'm in love with you, now,
Please don't you try to understand me? I’m liar girl.

I have something to say. Can you hear my voice? Do you see...?
A little more pushy is okay as long as your heart beats for me!
Suddenly pulling me into your chest, can't you do that just for me?
You're four inches taller than me, probably lots more we could do.

Run your fingers through my hair, pat my head, say I’m a good girl.
Don't you dare look away. Stare directly, only straight at me!
You’ll laugh really cynically, but you know that fits just right!
Hurry up and put your arms around me hold me really really tight!

Why don't you get it? My hand is empty!
And you should know what to do about it.
I want you to worry about me. I'm saucy girl

Don't look at that one girl you knew before,
Not that I’m jealous, but I think you should know.
I have only you. It's so shameful. Don't say.
So come here and kiss me, now
do you love this sweet devil?

"I've fallen for you." It's really true.
All I want is to become your one and only.
I'm sorry that I can't come meekly.
"I love you baby!"
"I've fallen for you." It's really true.
All you want is to become my one and only.
I have only you, and it's really true.
So come here and kiss me.
Don’t you love this sweet devil?

Are you still sleeping? You really must be. I won't say that I'm in love with you, now.
Please don't you try to understand me? I’m liar girl.
It's all a lie, I'm so sorry.

I simply must become your one and only.
Can you love me through life? This kiss will seal the promise.
To love me forever, now, do you love this sweet devil?