Скачать или смотреть 🇮🇹私が中三で出会った衝撃のカンツォーネ💥

🎵🇮🇹🇮🇹🇮🇹🎵 リスナーの皆さまへ 🎵🇮🇹🇮🇹🇮🇹🎵

2周年記念第4弾はカンツォーネです。

「 Io to darò di più

生命をかけて」をお届けします。

🎹🎵ピアノと歌のチャンネルのたしろこうじ先生にこの2周年のために半年前から伴奏をお願いしていました。

原曲に近い伴奏でたいへん歌いやすかったです。
たしろこうじさんは銀座の一流のクラブで半世紀ピアニストとして第一線で活躍されています。

流れるようなサウンドはたしろさんの指が奏でる魔法なのです。
また、たしろさんは歌もお上手です。

滑らかなテノールで、まるでまろやかなウイスキーを舌の上で転がしているような感じを覚えるのです。


💿🎶音響と映像編集はお馴染みのHINAさんです。

去年の8月配信の【XANADU】以降HINAさんにはお世話になっています。

HINAさんは8月から編集を始めてまだ10ヶ月しか経っていません。

でも音楽ソフトを巧みに駆使して次々アイデアを絞って素敵な編集をしてくださっています。

HINAさんのチャンネルではバイオリンのレッスン動画などの様々な分野の楽しい動画がシェアされてます。 🎻🎶

開けてみて何が飛び出すか分からないまるで〖びっくり箱〗のような楽しいチャンネルです。

▶️たしろこうじさんのチャンネル➤
   / @pvkt101010  

▶️音響・編集➤HINA

   / @hinachannelx  

🎵是非お二方のチャンネルへ遊びに行ってください。

┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈

今回のカンツォーネ⬇
〖命をかけて〗

🇮🇹イタリアのオルネラ・ヴァノーニの歌です。

1966年にリリースされました。
もう半世紀も前になります。

彼女は女優でもありましたのでドラマチックな歌が多いです。

この歌はおそらく〖自分を愛していない相手に対して、激しい思いをぶつける女心〗を歌っています。

しかし相手を怨むのでなく「もっと愛するわ」とストレートにここまで言うと却って潔いかもしれません。

【 カンツォーネとは？ 】

🇮🇹イタリア語の歌。

一般にイタリアのポピュラーソングをさします。

フランスのシャンソンにあたります。

イタリアの気候風土を反映して，メロディーは明るく単純で，内容も率直に表現された恋の歌が多いです。

曲の構成は2，4，8小節と倍ごとに進行し，ほとんどが2部形式，3部形式をとります。

┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈

【 私とカンツォーネの出逢い 】

実はこの曲こそが私にカンツォーネが夢中になるきっかけなのでした。

初めて聞いたのは塩野義製薬のスポンサー番組
〖ミュージックフェア〗

そこで当時日本でも流行りだしたカンツォーネをカバーする歌手がいました。

その1人があべ静江さん。

彼女がイタリア語で〖命をかけて〗を歌った時衝撃が走りました。

なんて起伏に富んでドラマチック❗
なんて激しく自己主張の強いラブソング❗

まだ中学生の私はこの歌を録音して何回も聞きました。
耳コピして歌詞を空で覚え、暇な時に歌っていました。

後に高校生になってレコードショップであべ静江さんのLPレコードのなかにこの曲を見つけた時有頂天になりました。

そして購入して正しいイタリア語で歌えるように歌詞カードを見て新たに覚えました。

▶️あべ静江さんの〖命をかけて〗

   • 生命をかけて  

後に私はシャンソンやカンツォーネをステージで歌うようになりましたが、この歌は持ち歌の中でも十八番でした。

┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈

〖命をかけて イタリア語歌詞・翻訳 〗

Una volta che è una volta
Vorrei, vorrei non sbagliare.
Ma stavolta non importa,
Per te spenderei la mia vita
In cambio di niente.

今度だけ　今度こそは

間違えたくない

でもあなたにとってはどうでもいいこと

あなたは私の人生を無駄遣いして

何も与えてくれない

Io ti darò di più,
Io ti darò di più
Di tutto quello che
Avrò da te.

Anche se tu mi amerai
Come non hai amato mai,
Io ti darò di più, di più,
Molto di più!

私はあなたにもっとあげる

あなたからもらったすべてのもの以上に

もしあなたが私を愛しても

生まれて初めての激しさで愛しても

私はそれ以上の物をあげる

もっともっと

Le parole son parole
E tu puoi anche non credermi.
Non fa niente, non fa niente
Che vuoi che m'importi
Un tuo dubbio se resti con me.


言葉は言葉でしかない

あなたは私を信じないかもしれない

そんなことはどうでもいい

あなたの疑いなどなんの意味があるの？

もしあなたが私の元にとどまってくれるなら

〖 歌詞の中の女性像を考察する 〗

多分大半の女性はこういう状況の恋なら終わりにするかもしれません。

都合のいい女にされてる。
これなら1人でいる方が幸せ。

そんな気がするかもしれません。

「万葉集」にもあるように、この気持ちは何千年たっても変わらぬようです。

相思はぬ 人を思ふは 大寺の 餓鬼の後（しりへ）に 額（ぬか）づくごとし

笠女郎（かさのいらつめ）は片思いの相手の大伴家持（おおとものやかもち）を思ってこんな歌を詠んでいます。

好きになってはくれない人を真剣に思うのは何のご利益もない餓鬼像をさらに後ろから拝むのと同じくらい虚しい、と言うことです。

この〖命をかけて〗の歌の女性もそんな古代の万葉集に詠まれた女性と何ら変わらないのかもしれません。

┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈

〖 編集者HINAさんからの説明 〗

今回は、映像はまゆみさん以外はすべて「イタリア」で構成しました。

たしろこうじさんのピアノ演奏とまゆみさんのコラボ動画となっています。

0:03映像は港町のベネチアを主にしています。朝から始まり時間経過して夕暮れになる流れにしました

0:16この時計回りの回転は偶然次の映像とピタリ合いました

0:28女性の男性に対する想い

0:40街を彷徨い歩きます

0:55流れのように激しい気持ちを

1:21水の都ベネチアとベネチアンマスク

1:40マスクのように、想いにも色んな形がある

1:46ゴンドラに乗ります

2:01船を乗り換え移動します。
時間は夕暮れを迎えます

今回、フリー映像での人物はほぼ登場しませんが、まゆみさんご自身が登場しておられるのでバランスが取れていると思います。

たしろこうじさんのまゆみさんに寄り添う素晴らしい演奏、まゆみさんの歌の表現力にて、イタリアの雰囲気を感じていただけましたら嬉しいです。
HINA



#カンツォーネ
#命をかけて
#オルネラヴァノーニ