Všetkým Čo Vojnu Chcú || Vlci Velesa || Всем Kто Xочет Bойны || Bолки Велеса

#vlcivelesa #detva #slovania


Hudobná produkcia:

Vlci Velesa || Волки Велеса

Zhudobnené národné dedičstvo
a odkaz predkov.

Báseň:

Maria Rázusová Martáková

Všetkým čo vojnu chcú.

Sa spýtajte,
ó, spýtajte sa materí,
či túžia za vojnou, keď deti uspávajú,
či túžia zas blúdiť od dverí do dverí
s batôžkom perín – k tým, čo strechu dajú!
Otcov sa spýtajte!
Tých otcov skúpej reči,
čo s tajnou pýchou rast synov sledujú –
či sa im chce do múk, hrôz a nebezpečí
rozbíjať svet, čo sami tak budujú!
Detí sa spýtajte!
Ich očiek ako studne…
Nuž?… kto si trúfa ich zavaliť pohromou?
Kto túži zbaviť ich matiek ruky vľúdnej,
priniesť im hlad a strach – dať trosky za domov!
Milencov tážte sa!
Oni sú soľ zeme
a vlastná sila ich napĺňa úžasom…
/Bojovať? Oj, áno – lenže za mier chceme,
za dom a záhradku s oblohou belasou!/

Zvierat sa pýtajte!
*stromov sa pýtajte, kvetov...
/Smutných radov koni,
čo v paľbe zúrivej šli krotko po svoj diel;
vtákov sa pýtajte, spálených jabloní,
mostov sa pýtajte, kto z nich by vojnu chcel!/

Zeme sa pýtajte!
Zbitého jej tela,
rozrytých chotárov, vypálených miest…
Ó, tej sa pýtajte, či by vojnu chcela,
či chce piť našu krv, naše telá jesť…

A všetko zvolá: Mier!
A všetci skríknu: Nie!
*( A všetci skrínu: Sláva Mier ! )
Svet túži skvitnúť už radostnou obnovou.
Kto požiar zapáli, nech v ohni zahynie! –
Mier musí vyhrať boj na slávu domovov!
*(Mier na Slávu domovov)
-
Все, кто хочет войны.

Спросите,
о, спросите матерей,
жаждут ли они войны, когда укладывают своих детей спать,
не хотят ли они бродить от двери к двери
с мешком одеял - тем, кто дает крышу!
Спросите отцов!
Отцов, скупых на слова,
которые с тайной гордостью наблюдают, как растут их сыновья, -
хотят ли они идти на муки, ужасы и опасности.
чтобы разрушить мир, который они сами так строят!
Спросите у детей!
Их глаза как колодцы...
Ну... кто осмелится обрушить на них беду?
Кто хочет лишить их матерей руки доброты,
принести им голод и страх - дать им руины вместо дома!
Спросите влюбленных!
Они - соль земли.
и их сила наполняет их удивлением...
Бороться? О, да - только за мир, которого мы хотим,
за дом и сад с белым небом!

Спросите у животных!
Грустные ряды лошадей,
которые в яростном огне покорно шли за своей долей;
Спросите птиц, сгоревшие яблони,
Спросите у мостов, кто из них хотел бы войны!

Спросите землю!
Ее избитое тело,
...ее разрушенные холмы, ее сожженные города...
О, спросите ее, хочет ли она войны,
хочет ли она пить нашу кровь, есть нашу плоть...

И все воскликнут: Мир!
И все воскликнут: Нет!
*( И все воскликнут: Слава миру!).
Мир жаждет сиять уже радостным обновлением.
Кто разжигает огонь, пусть погибнет в огне!
Мир должен победить в битве во славу домов!
*(Мир во славу домов)