Lucio Battisti GÄRTEN IM MÄRZ (1974) - I giardini di marzo

"I giardini di marzo" in tedesco di Lucio Battisti

GÄRTEN IM MÄRZ (1974)
(I giardini di Marzo)
(Battisti-Mogol-Lindenberg)

Ich sah weg, wenn der Eiswagen kam
und verschloß meine Hände.
Nach den ersten drei Wochen
war unser Geld schon zu Ende.
Ich dachte an Mutter
und sah sie in meinen Gedanken
im verschlißenen schwarzen Kleid
mit verblühenden Blumen.

Nach dem letzten Schultag
verkauften die Schüler, die Bücher
ich wollt' es genauso, wie sie tun
doch, ich war zu schüchtern
wieder gab, ich auf, und von neuem begann
ich zu zweifeln
und abends am Telefon fragtest du:
"Warum sprichst du nicht?"...

Sag welches Jahr? Sag welcher Tag?
Dies ist die Zeit, die Zeit, bei dir, zu sein!
Meine Hände, wie du siehst, zittern nicht mehr!
Und ganz tief in mir
in meinem Herzen hab' ich Liebe, wahre Liebe!
Hab' ich unbegrenzte, Zärtlichkeit, für dich
blaue Flüsse, weite Flächen, seh' ich, vor mir
und ich seh' mich, durch, die Wälder
laufen und tanzen mit dir!
Das endlose Weltall findet Raum in mir!...
Doch der Mut, der Mut zu leben
fehlt mir noch immer!...

Die Gärten im März
kleiden sich mit fröhlichen Farben
und die Mädchen im März
erleben neue Romanzen
und auch du sprachst
von noch einem Anderen, neben mir
doch du sagtest, wenn ich dich mehr liebte
bliebest du hier!
Ich sagte kein Wort, mir entging
dein verlorener Blick!...
Ich ging weiter, sah mich nicht um
und, ließ dich, zurück...

Sag welches Jahr? Sag welcher Tag?
Dies ist die Zeit, die Zeit, bei dir, zu sein!
Meine Hände, wie du siehst, zittern nicht mehr!
Und ganz tief in mir
in meinem Herzen hab' ich Liebe, wahre Liebe!
Hab' ich unbegrenzte, Zärtlichkeit, für dich
blaue Flüsse, weite Flächen, seh' ich, vor mir
und ich seh' mich, durch, die Wälder
laufen und tanzen mit dir!
Das endlose Weltall findet Raum in mir!...
Doch der Mut, der Mut zu leben
fehlt mir noch immer!

===========================================

GIARDINI DI MARZO

Io ignoravo quando arrivava il carretto dei gelati
e chiudevo le mie mani.
Dopo le prime tre settimane
i nostri soldi erano già finiti.
Io pensavo a mia madre
e la vedevo nei miei pensieri
con il vestito nero logorante
e con i fiori appassiti.

All'ultimo giorno di scuola
gli scolari vendevano i libri
volevo proprio fare come loro
ma ero troppo timido
ancora una volta cedevo e ricominciavo daccapo
a dubitare
e la sera al telefono tu mi chiedevi:
“Perché non parli?”…

Dì che anno? Dì che giorno?
Questo è il tempo, il tempo di stare con te!
Le mie mani come vedi non tremano più!
E in fondo a me
nel mio cuore c’è l'amore, vero amore!
Ho l'affetto infinito per te
Davanti a me fiumi azzurri, spazi immensi
e mi vedo attraverso i boschi
correre e ballare con te!
L'universo infinito trova spazio in me!…
Ma il coraggio, il coraggio di vivere
mi manca sempre!…

I giardini di marzo
si vestono di allegri colori
e le ragazze a marzo
vivono nuove storie d'amore.
e tu parlavi anche
di un altro vicino a me
ma dicevi, che se ti amavo di più
rimanevi qui!
Non dicevo una parola, mi stavi espropriando
il tuo sguardo sperduto!…
Andavo avanti, senza girarmi,
e ti lasciavo sola!….

Dì che anno? Dì che giorno?
Questo è il tempo, il tempo di stare con te!
Le mie mani come vedi non tremano più!
E in fondo a me
nel mio cuore c’è l'amore, vero amore!
Ho l'affetto infinito per te
Davanti a me fiumi azzurri, spazi immensi
e mi vedo attraverso i boschi
correre e ballare con te!
L'universo infinito trova spazio in me!…
Ma il coraggio, il coraggio di vivere
mi manca sempre!