Скачать или смотреть “Pastores A Belén” (Shepherds to Bethlehem) ❤️

“Pastores A Belén” (Shepherds to Bethlehem)
By the Sacra Famiglia Filipino Community, Osaka-Umeda Catholic Church

International Day 2023

Pastores are Christmas shepherds that roam the streets of Talisay, Camarines Sur during Christmastime. Females dressed in voluminous China poblana skirts show very strong Mexican influence. The song "Pastores A Belen" was composed by Dr. Jose Rizal, National Hero ofthe Philippines, when he was in exile in Dapitan, Zamboanga.

National Artist for Dance Ramon A. Obusan loves celebrating Christmas. It is evident with his researches of Pastores dances from different parts of the archipelago as performed by the ROFG. Then, there is his collection of Nativity scenes from various places in the Philippines and countries he has visited.

パストーレスとは、クリスマスの時期に南カマリネス州タリサイの街を巡るクリスマスの羊飼いたちのことです。ボリュームたっぷりのチャイナ・ポブラナ・スカートに身を包んだ女性たちは、メキシコの影響を強く受けています。パストーレス・ア・ベレン（日本語で
「ベツレヘムに向かう羊飼いたち」）という曲は、フィリピンの国民的英雄であるドクター・ホセ・リサールが、ミンダナオ島のザンボアンガ州ダピタンに亡命していたときに作曲したものです。

「国の芸術家」という称号を与えられたラモン・オブサン氏は、クリスマス（主のご降誕）をお祝いするのが大好きでした。それは、オブサン氏が自分のダンスグループによって演じられたフィリピン各地のパストレスの舞踊を研究していることからも明らかです。また、フィリピンのさまざまな場所や訪れた国の馬小屋（ベレン）のコレクションも持っており、そこからもインスピレーションを受けています。