Roccascalegna - CHIETI, Abruzzo . Italy

Sono diverse le ipotesi sull'origine del nome del paese. Alcuni studiosi rifacendosi al "Catalogus baronum" del 1379 che indicava il paese come Rocca-scarengia ed a studi della lingua francese antica non ben identificati hanno sostenuto che "scalegna" deriverebbe da "scarengia" o "scarenna" cioè dirupo, scarpata o burrone, indicante il fianco dello sperone sul quale è posta la rocca; altri la fanno risalire al longobardo Aschari, Rocc-aschar che mutando la "r" in "l" per rotazione consonantica è diventata poi Roccascalegna. La tesi più accreditata e popolare sostiene invece che l'attuale nome derivi da "Rocca con la scala di legno", scala a pioli in legno che dal paese conduceva direttamente alla torre del castello (scala raffigurata anche nello stemma comunale).

There are several hypotheses on the origin of the name of the town. Some scholars, referring to the "Catalogus baronum" of 1379 which indicated the town as Rocca-scarengia and to unidentified studies of ancient French, have argued that "scalegna" derives from "scarengia" or "scarenna" which means cliff, slope or ravine, indicating the side of the spur on which the fortress stands; others trace it back to the Lombard Aschari, Rocc-aschar which by transforming the "r" into "l" by consonant rotation then became Roccascalegna. The most accredited and widespread theory instead maintains that the current name derives from "Rocca with the wooden ladder", a wooden ladder that led directly from the town to the castle tower (a ladder also depicted in the municipal coat of arms).