Cultura Chinesa - O significado verdadeiro do gōngfu (功夫)

O termo “gōngfu (功夫)”, muito popular nos dias de hoje, é usado corriqueiramente para designar as artes marciais chinesas. Popularizado por causa dos filmes e seriados da TV entre os anos 60 e 70, é difícil encontrar uma pessoa que nunca tenha ouvido falar nesta palavra.

Contudo, seu verdadeiro significado está ligado a algo mais profundo, a “conquista através de esforço”, de “treino árduo e contínuo”, ou seja, qualquer pessoa que se dedicar com paciência e persistência a uma atividade pode ter um bom gōngfu (功夫).

Um escriba que se dedica a aperfeiçoar a escrita terá “gōngfu (功夫)” em caligrafia, assim como o açougueiro que corta a carne com precisão ou o poeta que estuda suas palavras. Todos podem ter “gōngfu (功夫)” em suas áreas.

Dizer que uma pessoa tem “gōngfu (功夫)” significa, então, que ela tem boa habilidade na sua área de atuação, e que foi atingida através de trabalho duro e perseverante.

Exemplo:

你做中国饭的功夫真不错。
nĭ zuò zhōng guó fàn de gōng fu zhēn bù cuò.
Sua habilidade de fazer comida chinesa é realmente muito boa.

Veja o texto completo em: http://www.centrochines.com.br/china/...

for nonprofit educational purposes