гр.ПЕЛАГЕЯ — Голубушка (Сибирский драйв 2008)

Subtitles: Русские, English
Плейлист концерта:    • гр.ПЕЛАГЕЯ и «Забайкалье» — Концерт "...  
Концерт группы ПЕЛАГЕЯ совместно с фолк-театром «Забайкалье» — «Сибирский драйв».
Санкт-Петербург, 15 марта 2008 года.

Народная песня

Голубушка, голубушка, родимая матушка,
Не давай ты батюшке чашу зелена вина,
Ай, не давай ты батюшке зелена вина испить –
Запродаст он доченьку на дальнюю сторонушку.

Ай, запродал меня батюшка на чужу сторонушку,
За пороги за крепкие, за письма вековечные.
За пороги за крепкие, за письма вековечные,
Выручать – не выручить, выкупать – не выкупить.

Голубушка ты, матушка, свет мой сударь-батюшка,
Много ль надосадила, живуче-напракучила?
Ай, много ль надосадила, живуче-напракучила?
Не слуга ли я верная, посылочка не скорая?

Ай, не слуга ли я верная, посылочка не скорая?
Дело то не делала, работу не работала?
Я дело ли не делала, работу не работала?
Сусек хлебушка выела, колодец воды выпила?

Голубышка, ты матушка, свет мой сударь батюшка
Ой и осердилися на меня, на девицу.
Ой, что и распрогневились на меня, на бедную?
Обносила платьюшком, куском объела ль сахарным?

Ай, обносила платьюшком, куском объела ль сахарным?
Уж кажется, желанная, жила я молодёшенька.
Уж кажется, желанная, жила я молодёшенька...
Потише воды далекия, пониже травы шёлковыя...

____________________________
Concert “Siberian Drive” with the folk theater “Zabaykal'e”.
St. Petersburg, March 15, 2008.

"Golubushka" (fig. My darling)

Folk song

My darling, my darling, my dear mother,
Don't give my father a bowl of wine,
Ah, don't let my father drink wine–
He will sell his daughter to a faraway land.

Ah, my father sold me to a foreign land,
Out of the solid house, for everlasting letters.
Out of the solid house, for everlasting letters,
I cannot be saved or bought back

My dear mother, my lord father,
Have I vexed and troubled you much?
Ah, have I vexed and troubled you much?
Am I not a loyal servant, a fast messenger?

Ah, am I not a loyal servant, a fast messenger?
Haven’t I done my work?
Haven’t I done my work?
Have I eaten all bread in the barn, have I drunk all water in the well?

Ah, my darling mother, my lord father
Oh, you've become mad with young girl.
Oh, why have you become so angry with poor girl?
Have I worn out my dress, have I eaten all of the sugar?

Ah, have I worn out my dress, have I eaten all of the sugar?
I seemed to live so beloved.
I seemed to live so beloved...
And quieter than distant water, lower than silken grass...