"Από πέρα απ' το ποτάμι" - το (Άνω) "ΠΩΓΩΝΙ" στην βυζαντινή Οσδίνα - Πολυφωνικό Καραβάνι 2000

5 Αυγούστου 2000. Στο πλαίσιο της 2ης Διεθνούς Συνάντησης Πoλυφωνικού Τραγουδιού που διοργανώνει η "Άπειρος" (Πολυφωνικό Καραβάνι), κι ανάμεσα σε μια πρωινή εκδήλωση στο Καλοχώρι και μια βραδινή μεγάλη συναυλία στους Φιλιάτες, πραγματοποιείται περιήγηση και συμβολική εκδήλωση στην βυζαντινή Οσδίνα, δίπλα στο χωριό Πέντε Εκκλησίες. Σε μια ανάπαυλα, τα μέλη του πολυφωνικού σχήματος "ΠΩΓΩΝΙ" που συνταξιδεύει με το Πολυφωνικό Καραβάνι, καθισμένα έξω από μια βυζαντινή εκκλησία, πιάνουν το τραγούδι.

Ανάμεσα στα τραγούδια και το "Από πέρα απ΄το ποτάμι", με θέα το ποτάμι του Καλαμά κοντά στα Στενά του, σε μια περιοχή που από παλιά ονοματοδοτείται με βάση τις όχθες του ποταμού ("πέρα ή δώθε από τον Καλαμά;"). Το τραγουδούν με τον τρόπο του Άνω Πωγωνίου αφού τα μέλη του σχήματος κατάγονται από τα χωριά Πολύτσανη και Χλωμό Άνω. Πωγωνίου. Το σχήμα είχε εμφανιστεί και στην 1η Μεγάλη Συναυλία Πολυφωνικού Τραγουδιού στο κινηματοθέατρο "Παλλάς", τον Απρίλιο του 2000, την παρθενική εκδήλωση του Πολυφωνικού Καραβανιού στην Αθήνα και το επόμενο καλοκαίρι συνταξίδεψαν μαζί του στην παραμεθόρια ¨Ηπειρο.

Η κινηματογράφηση είναι ερασιτεχνική, κάποιες στιγμές ακούγεται και ο εικονολήπτης να τραγουδάει δίπλα στην κάμερα αλλά η στιγμή έχει ιδιαίτερη αξία στην μνήμη όσψν την ζήσανε από κοντά. Πολλές φορές, μέλη του ομίλου που τραγουδάει αναπολούν εκείνο το απόγευμα με νοσταλγία. Να σημειωθεί ότι εκείνη την εποχή το Πολυφωνικό Καραβάνι δεν διέθετε κάμερες αλλά φίλοι που συνταξίδεψαν μαζι του προσέφεραν στο Αρχείο Πολυφωνικού Τραγουδιού τις πολύτιμες καταγραφές τους.

Το τραγούδι έχει αρχικά δισκογραφηθεί σε άλλη, γνωστότερη παραλλαγή με το Πολυφωνικό των Κτισμάτων. Tα μέλη του ομίλου που τραγουδούν εδώ εμφανίστηκαν σε πλήθος εκδηλώσεων του Πολυφωνικού Καραβανιού στα κατοπινά χρόνια, είτε ως όμιλος Άνω Πωγωνιου, είτε ως όμιλοι των χωριών Πολύτσανη (γυναικείος) και Χλωμό.

Εδώ τραγουδούν:
Ακριβή Τσιάβου, Χαρίκλεια Οικονόμου, Χρυσάνθη Σιλύρα, Αθηνά Δράζιου
Θωμάς Κατσαβάρας, Κώστας Κατσαβάρας, Αλέκος Δράζιος, Μενέλαος Μάτσιας, Λεωνίδας Μέτσιος

Επιμέλεια
"ΑΠΕΙΡΟΣ" (ΠΟΛΥΦΩΝΙΚΟ ΚΑΡΑΒΑΝΙ"
www.polyphonic.gr, [email protected]