Скачать или смотреть 修理日記 – Kintsugi Journal【#2】｜割れた丼ぶりの金継ぎ – Repairing a Broken bowl

シリーズ第2段は割れた器の修理です。今回も丸粉という光沢感強めの金粉と漆で直しています。
前回もっとコンパクトに収めると言っておきながら、より長尺の動画になってしまいました…

This is the second episode in the series, featuring the repair of a broken ceramic piece.
Once again, the joint is finished using glossy maru-fun gold powder and urushi lacquer.

I said I’d make the next video more compact, but somehow this one turned out even longer...

Most of the English was generated with ChatGPT,
so some parts might sound a little off. Thanks for your understanding!


【はじめに - Introduction】
00:00 ダイジェスト - Digest
00:19 器の紹介 - Introduction of the Pieces

【下処理 - Surface Preparation】
01:51 面取り - Chamfering
10:51 素地固め - Priming
15:43 室に保管 - Placing in the Humid Drying Cabinet (Muro)

【接着 - Gluing】
15:58 麦漆を作る - Making Mugi-Urushi
20:54 麦漆を塗る - Applying Mugi-Urushi
25:00 接着 - Gluing
37:22 室に保管 - Placing in the Humid Drying Cabinet (Muro)

【刻苧付け - Filling】
37:30 刻苧漆を作る - Making Kokuso Urushi
43:55 欠けや溝を埋める - Filling
49:17 室に保管 - Placing in the Humid Drying Cabinet (Muro)
49:32 刻苧漆を削る - Trimming the Kokuso Urushi

【下塗り - First Coating】
54:29 呂瀬漆を塗る - Applying Rose Urushi
56:50 室に保管 - Placing in the Humid Drying Cabinet (Muro)

【中塗り - Second Coating】
57:05 下塗りの研ぎ - Sanding the First Coat
01:01:27 黒漆を塗る - Applying Black Urushi
01:03:48 室に保管 - Placing in the Humid Drying Cabinet (Muro)

【中塗り(2回目) - Second Coating】
01:04:09 中塗りの研ぎ - Sanding the Second Coat
01:05:45 黒漆を塗る - Applying Black Urushi
01:09:07 室に保管 - Placing in the Humid Drying Cabinet (Muro)
01:09:21 中塗りの研ぎ - Sanding the Second Coat

【粉蒔き - Gold Sprinkling】
01:11:26 弁柄漆を塗る - Applying Bengara Urushi
01:11:44 丸粉を蒔く - Sprinkling Gold Powder
01:16:41 室に保管 - Placing in the Humid Drying Cabinet (Muro)

【粉固め - Powder Fixing】
01:16:50 生漆を染み込ませる - Applying Raw Urushi to Fix the Powder
01:19:10 ティッシュオフ - Tissue Off
01:20:55 室に保管 - Placing in the Humid Drying Cabinet (Muro)

【磨き - Polishing】
01:21:06 研磨フィルムで研磨 - Sanding with abrasive film
01:23:57 キクモールで磨き上げ - Final Polish with Kikumol

【まとめ - Conclusion】
01:25:26 まとめ - Summary