Скачать или смотреть Stanlio e Ollio Teste Dure - Riedizione 1966 - Confronto titoli Italiani copia Rai e copia Mediaset

Riassumendo il succo del filmato, questo video-confronto serve a mostrare due differenti copie da due emittenti diverse.
Nella scansione RAI del 2020, i "tecnici" hanno commesso alcuni pasticci durante l'assemblaggio della pellicola, infatti i titoli di testa sono stati erronemanete posizionati all'inizio del corto Pie Eyed, ed inoltre sono stati anche invertiti con quelli di coda, infatti dopo i primi due cartelli del titolo di testa, il sonoro tronca d'improvviso dove per qualche secondo si riesce a sentire anche la musica che stava sul cartello "fine". In sintesi la Copia RAI ha i titoli montati al contrario.

La copia Mediaset invece, recuperata da un passaggio televisivo di Italia 1 del 1990, riporta il montaggio originale Italiano dell'edizione cinematografica come sugue:
1. Pie Eyed
2. Titoli di testa (corretti)
3. Block Heads
4. Titoli di coda (corretti)

Per quanto riguarda la distribuzione home video, l'unico supporto che riportava il montaggio completo, era la vhs della AVO Film del 1990 che stranamente aveva il titolo della prima edizione (Venti anni Dopo), e che quasi sicuramente è lo stesso master che utilizzò Mediaset per la messa in onda.

Queste copie non sono più disponibili, infatti anche la RAI, con i recenti restauri ha provveduto a sostituire la copia di Teste Dure, per cui questo filmato funge da testimonianza per gli appassionati del genere e per chi, magari, si era accorto di questi dettagli.
Buona Visione