Jak Wielkiś Ty; Chwalmy Go (How Great Thou Art & Majesty) – Chór i Orkiestra Obozu Muzycznego

Z nadchodzącym latem, nadszedł czas na kolejny utwór. W przyrodzie łatwiej też opowiadać o Panu, który wszystko stworzył wszechmocnym słowem swym oraz wznosić Mu za to uwielbienie. I my równiez pragniemy tym utworem oddać Stwórcy cześć. Jest to składanka dwóch pięknych i dobrze znanych hymnów.

"Gdy na ten świat spoglądam, wielki Boże", to pieśń napisana w 1855 roku przez Szweda, Carla Gustawa Boberga, do szwedzkiej melodii ludowej. Najbardziej znanego tłumaczenia tego utworu na język angielski dokonał brytyjski misjonarz Stuart K. Hine i znane jest ono pod tytułem "How Great Thou Art", natomiast użyte tu fragmenty pieśni zaczerpnięte zostały z polskiego tłumaczenia Pawła Sikory z 1922 roku.

Autorem hymnu "Chwalmy Go" jest Jack Hayford. Tytuł oryginału to "Majesty", zaś adaptacji tekstu polskiego dokonał Kamil Litwinczuk.
Nagranie odbyło się podczas Misyjnego Obozu Muzycznego w sierpniu 2022 roku nad Jeziorem Żywieckim.

Już niedługo kolejny obóz muzyczny! Mamy nadzieję, że i w tym roku uda się zarejestrować efekty naszej pracy i podzielić się tym z Wami. Zapraszamy zatem do subskrypcji i śledzenia pojawiających się materiałów.

JAK WIELKIŚ TY i CHWALMY GO
słowa i muzyka: Carl Gustaw Boberg, Stuart K. Hine, Jack Hayford
opracowanie na chór: Joel Raney
opracowanie na orkiestrę: Ed Hogan
tekst polski : Paweł Sikora, Kamil Litwinczuk
dyrygent: Mariusz Gebel
nagrania audio: Gitarek Studio
nagrania wideo: My! :) a dokładniej Marianna i Piotr Strugalscy, Paulina Wojtkowska, Dariusz Lazar.


Tekst:
Gdy na ten świat spoglądam, wielki Boże,
Coś stworzył Go wszechmocnym słowem swym,
Gdy myśl ma ludów ogarnąć nie może,
Które na świecie rozmieściłeś tym,

Me serce w uwielbieniu śpiewa Ci:
Jak wielkiś Ty, Jak wielkiś Ty!
Me serce w uwielbieniu śpiewa Ci:
Jak wielkiś Ty, jak wielkiś Ty!

Gdy wznoszę wzrok ku światom jasnym w górze
i widzę gwiazd nieprzeliczony rój (nieprzeliczony)
Gdzie słońce w dzień, a księżyc w nocnej porze
bieg po przestworzach odbywają swój...

Gdy w Słowie swym (Chwalmy Go!)
Na mojej stajesz drodze (Chwałę oddajmy Mu!)
Objawiasz mi (Jezusowi)
Swej świętej łaski cud (Chrystusowi, serce i pieśń)
I gładzisz grzech (Chwalmy Go!)
I krzepisz w każdej trwodze (Razem śpiewajmy Mu!)
Niech cały świat dowie się dziś, kto Panem jest!

Gdy, Zbawco mój, przybędziesz na sąd świata,
Gdy olśni mnie Twej wiecznej chwały blask,
Gdy będzie dana mi czystości szata
Zawołam w głos: "Mój Bóg jest królem łask!"

Me serce wtedy pieśń zaśpiewa Ci:
Jak wielkiś Ty! (Chwalmy Go!)
Jak wielkiś Ty! (Chwałę oddajmy Mu!)
Serce wtedy pieśń zaśpiewa Ci:
Jak wielkiś Ty! Jak wielkiś Ty!

Niech cały świat dowie się dziś, jak wielkiś Ty!