Скачать или смотреть The Sleepwalk "Old Future" MUSIC VIDEO

The Sleepwalkとしては実に17年ぶりとなる新曲で、現在制作中のニューアルバム『Flit-Flap-Flutter』からの先行配信曲。今作からゲストヴォーカルにChikageを迎え、レトロなエレクトロビートと浮遊感のあるシューゲイズギターが交差するドリームポップサウンドに乗せて、今の自分から過去の自分へ未来からのメッセージを託した、時空を超えた平和への願いを込めた1曲。

"Old Future" is the first new release from The Sleepwalk in 17 years - a long-awaited return from WM's solo side project, currently developing a new album titled "Flit-Flap-Flutter". Featuring guest vocalist Chikage, retro-inspired electro beats and floating shoegaze guitars weave together to shape a dreamy soundscape that captures the essence of The Sleepwalk's signature world. This song is a message from the present self to the past self - a quiet wish for peace that transcends time and memory.


The Sleepwalk "Old Future"

words, music & video : WATCHMAN
guest vocals : Chikage
english translation : Robert Cafaro
butterfly design : Luminous


(words)

The future I imagined as a child was a world full of dazzling hope
The future I imagined as a student was a world of advanced technology
Nearing the future I so imagined, I discovered a multitude of issues
And I say to my childhood self, "The world has moderately advanced."

It's an old future, for better or worse, with infinite possibilities
Though it's a world unlike science fiction
We proceed little by little by trial and error
to pass on our children's dreams to future generations
"The world inches closer to the old future."

In the 80's - “CDs caught on and the world map was redrawn.”
In the 90's - “Cell phones changed communication and there was a paradigm shift.”
In the 2000's – “Software flourished and the internet changed the world.”
In the 10's - Phones evolved, drones appeared, AI developed, and the world advanced.”
And the 20's ...

It's an old future, for better or worse, with infinite possibilities
Approaching and moving away from a sci-fi world
We proceed little by little by trial and error
to join with the will of those who shoulder history.
It's an old future, advanced, stagnant, yet unstable,
preserving tradition as we innovate, create, or destroy.
We live and learn in a chaotic world,
so we never forget our childhood dreams as adults

Our best attempts don't always succeed, as conflict still exists.
To change that reality, I say "The future is now."

(和訳)

幼年期　想像していた未来は　眩い希望に満ちた世界だった
学生時代　想像していた未来は　テクノロジーが大幅進歩した世界だった
青年時代　想像していた未来へ近づくには問題が多々ある事を知った
そして　大人の私から子供の私へ「世界は程よく進歩した未来になったよ」と伝えた

古い未来　それよりも優れていたり劣っていたり　まだ未知数
SFのような世界にはならなかったけど
僕達は今　試行錯誤しながら少しずつ前に進んでいる
子供達の夢を後世へ繋いでいくために
「世界は古い未来へ　少し近づいたよ」

80年代　「CDが普及し　世界地図が塗り替えられたよ」
90年代　「携帯電話が普及し　パラダイムシフトが起きたよ」
2000年代　「ソフトウェアが普及し　インターネットが世界を変えたよ」
10年代　「スマホが普及し　ドローンやAIなど近未来っぽくなったよ」
そして、20年代...

古い未来　それよりも優れていたり劣っていたり　まだ未知数
SFのような世界に近づいたり遠ざかったり
僕達は今　試行錯誤しながら少しずつ前に進んでいる
歴史を背負った人達の意志を繋げていくために
古い未来　それよりも進歩していたり踏みとどまっていたり　まだ不安定
伝統を守りながら改革を進めたり創ったり壊したり
僕達は今　混沌とした世界の中で学びながら生きている
子供の頃の夢を大人になっても忘れないために

いつもうまくはいかないけど、時には争いも起こるけど
そんな現実を変えるため、僕は「今、未来を生きているよ」


Streaming Service (5/30/2025)
https://linkcloud.mu/2363ced1

Bandcamp
https://thesleepwalk1.bandcamp.com/tr...

WATCHMAN Website
http://watchman-web.com/

WATCHMAN Instagram
  / watchman_jp  

#sleepwalk #dreampop #dreampopmusic #shoegaze #chillwave #shoegazemusic #electropop #watchman #japanesemusic