氷川きよし-大井追っかけ音次郎、股旅物日本演歌・カラオケ、オリジナル歌手、中国語の訳文＆解說

その他の動画
   / david26789  
大井追っかけ音次郎（おおいおっかけおとじろう）中譯「大井川追逐音次郎」，松井由利夫作詞、水森英夫作曲，2001年2月21日日本コロムビア（Columbia）發賣。日本演歌王子氷川きよし創唱之股旅演歌大HIT曲，2001年第43回日本レコード大賞・金賞；第34回日本有線大賞・最多リクエスト（Reques）曲賞；第34回日本有線大賞・有線音楽優秀賞（演歌）；オールジャパンリクエストアワード（All Japan Request Awards・旧全日本有線放送大賞）・ゴールデンアーティスト（Golden Artist）賞等之受賞曲。
該曲在Oricon銷量排行榜最高順位：週間第8位，2001年度年間第50位，登場回数51回。累計總銷售量110萬枚以上。其歌碑於2002年1月在大井川河川敷運動公園陸上競技場（静岡県焼津市西島）歌碑建立。
本曲為七郎「思郷情影」及文夏「你若是甲我有縁」等翻唱台語歌曲之原曲。
翻譯注釈
1.かりがね【雁が音】
〔鳥類〕①雁聲。②雁。
2.三島【みしま】
〔地名〕三島市是靜岡縣東部伊豆半島中北端的都市，位於富士山山麓。三島大吊橋是日本最長的吊橋，可以就近看到富士山。自江戶時代起，三島市就以東海道的宿場（驛站）町繁榮。
3.東海道【とうかいどう】
［地名］①古代五畿七道之一，指本州太平洋側中部的行政區分。②江戸時代五街道之一。沿著太平洋連結江戸（東京）到京都的驛道，途中經過53個宿場，現大部分與国道1号線重疊。
4.そでしぐれ【袖時雨】
［連語］涙水濕袖。
5.やっぱり【矢っ張り】
［副］①果然。②畢竟還是。「やはり」之加強語。
6.大井【おおい】
〔地名〕大井川為流經靜岡縣的一條河流。總長度168公里，流域面積1,280平方公里。大井川鐵道奧大井湖上駅，擁有獨特的浮島車站景色，曾被日本電視節目票選為最不可思議的車站。
7.清水の港【しみずのみなと】
［地名］清水港位於日本静岡県静岡市清水区的一座港口。清水港經指定為國際據點港灣，在清水港可遠眺富士山，清水港與神戶港及長崎港同被列為「日本三大美港」。
8.嫁菜【よめな】
［植物］嫁菜學名：Aster yomena，別名：雞兒腸，菊科多年生草，秋天開紫色的花，嫩葉可食用。
9.越すに越せなきゃ【こすにこせなきゃ】
〔句型〕要越過卻不能越過的話就...。動詞原形「越す」＋助詞「に」＋可能動詞「越せる」之未然形「越せ」＋否定助動詞「ない」之假定形「なけれ」＋接続助詞「ば」＝「なければ」之轉音「なきゃ」。
10.しお からとんぼ【塩辛蜻蛉】
〔昆蟲〕白刃蜻蜓。學名：Orthetrum albistylum speciosum。白刃蜻蜓是在濕地和稻田生活的中型蜻蜓科昆蟲。 除日本全境外，另分佈在俄羅斯 ( 遠東 ) ，中國，韓國，臺灣等地，是日本最被親近的蜻蜓之一。
11.掛川【かけがわ】
［地名］掛川市是東海地方中部、靜岡縣西部地區的城市。為日本最大的綠茶產地。