実際に遊園地に行くときの話をするルカとエナー【NIJISANJI_EN/ルカ・カネシロ/エナー・アールウェット】

【速報】NijiAUで遊園地に行けたみたいです!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
   • FIRST EVER NIJIAU COLLAB WITH HANDCAM...  

英語勉強を兼ねて動画を作成しているので、今後は翻訳するうえで気になったことを書いていこうかと思います。

Tips
・1:52 似た話を前にしていたと思ったのですが少しニュアンスが違いました。
   • LET'S TALK! MY MAFIA!  
"maybe it was fate I didn't get to go to the theme park, cuz I'll be going with different people"
(遊園地に行けなかったのは運命だったかも、（NIJIFamilyじゃない）違う人と行くことになっただろうから)
・fateとdestinyの違いが判らなかったので調べましたが、
fateは今までの自身の決断により決まった現在、神の思し召し
destinyは自身の決断に依らない未来のシナリオ　という違いがあるようです（参照:Wikipedia）

・イモムシ型コースターはmemeがたくさんあるのですがニュアンスは良く分かりませんでした。
とにかくビジュアルがきもいことしか分かりません。
ご存じの方いたら教えてください。

他誤訳・不備等ございましたらご連絡ください。

登場VTuber: @Luca Kaneshiro【NIJISANJI EN】 @Enna Alouette【NIJISANJI EN】

動画引用元:
【SWITCH SPORTS】LOVELY WORKOUT TIME WITH ENNAUR 【NIJISANJI EN | Luca Kaneshiro】
   • 【SWITCH SPORTS】LOVELY WORKOUT TIME WI...  

写真引用元：
https://www.themilkyway.co.uk/rides-a...

#nijisanji_en #luxiem #ethyria #にじさんじ切り抜き#lucalive #nijisanjien #lucakaneshiro #ennaalouette #EnnaLively #にじさんじ #にじさんじen切り抜き