Скачать или смотреть Holle - Klanginstallation Berlin 1996

English version see below

Holle
Klanginstallation von Lutz Glandien und Malte Lüders
(festival sonambiente Berlin Unter den Linden 1996)

Wie im Märchen Frau Holle betritt der Besucher ein Portal, das aus 180 freischwingenden Plexiglasröhren gefertigt ist und eine Grundfläche von 3x4 Metern einnimmt. In der Mitte des Portals, umschlossen von 3 Meter langen Röhren, öffnet sich ein dreidimensionaler Hörraum. Aus 88 in die Röhren eingelassenen Lautsprechern ergießt sich eine Strom aus Naturgeräuschen, Stimmen, Klängen und Tönen über den Hörer. Mit Blick auf die Umgebung, die durch die schwingenden durchsichtigen Röhren fremd erscheint, lauscht der Besucher märchenhaften Klangwandlungen.

Die begehbare Klanginstallation HOLLE wurde im Rahmen des sonambiente - festival für hören und sehen im August 1996 in Berlin realisiert. In den Arkaden der Staatsbibliothek Unter den Linden schufen der Architekt Malte Lüders und der Komponist Lutz Glandien gemeinsam ein Klangkunstwerk, das Klang und Architektur miteinander verknüpft und die örtlicher Gegebenheiten, Stimmungen und Geräusche einbezieht. Die vierkanalige Komposition greift das Geräusch der Wasserfontäne im Innenhof der Staatsbibliothek auf, entlockt ihm musikalische Harmonien und läßt Tier- und Menschenstimmen, Instrumentalklänge und Zivilisationsgeräusche hervortreten. Die Collage mündet in den gelesenen Text des Märchens ‚Frau Holle'. Die gläserne Klangoase bezieht sich auf die märchenhafte Umgebung der grün bewachsenen Architektur des klassizistischen Innenhofes und weckt im Besucher verwunschene Assoziationen.

Holle
As in the fairytale »Frau Holle«, the visitor enters a portal, this one made of 180 free swinging Plexiglas tubes, occupying a ground area of 3x4 meters. In the middle of this portal, surrounded by 3-meter tubes, a three-dimensional listening space opens up. From 88 loud speakers positioned in the tubes a stream of natural sounds, voices, noises and musical tones pours over the listener. While regarding the environment, which appears strange through the swinging, transparent tubes, the visitor listens to the fairytale changes of sound.
The walk-in sound installation Holle was realised for sonambiente -- festival for listening and looking in Berlin, August 1996. In the arcades of the State Library Unter den Linden, Malte Lüders and Lutz Glandien created a work, which links sound and architecture and takes into account the conditions of its surroundings - its atmosphere and sounds. The four-channel composition took up the sound of the water fountain in the State Library's yard, extracting from it musical harmonies out of which animal and human voices, instrumental sounds and the noises of civilisation emerge.
This collage gives on to the spoken text of the fairytale «Frau Holle». The glassy sound oasis relates to the fairytale surroundings of the green overgrown architecture of the library's classicist yard, evoking associations of enchantment.

(Text by Dr. Kersten Glandien - London/Brighton)

http://www.lutzglandien.de