Скачать или смотреть International Women's Day message from the UN Special Envoy for Syria

UN Special Envoy for Syria Staffan de Mistura recorded this video message for the women of Syria, on the occasion of International Women's Day 2016.

The transcript in Arabic is below.

نص كلمة السيد ستيفان دي مستورا بمناسبة اليوم العالمي للمرأة
3/3/ 2016

ستيفان دي مستورا: السلام عليكم. يصادف اليوم مناسبة اليوم العالمي للمرأة. وإذا كان هناك مكان في العالم يتوجب علينا فيه ان نقر بالمعاناة والشجاعة والجَلَد والتصميم الذي تبديه النساء فهو في سوريا. لقد التقيت بالعديد من النساء السوريات داخل وخارج سوريا واستطعت أن أرى في عيونهن كيف كن يتصرفن خلال خمس سنوات مروعة من النزاع والقدر الهائل من المعاناة الذي تحملنه والكرامة التي أبدينها. فهناك أمهات فقدن أبناءهن، وزوجات فقدن أزواجهن، ونساء فقدن إخوتهن.
وما زالت النساء السوريات تبحثن عن أحبتهن الذين اعتقلوا أو عذبوا أو خطفوا. إنهن يقاومن كل يوم، يناضلن من أجل الحصول على الماء والغذاء وأي شيء من شأنه أن يوفر مكاناً آمنا ودفئاً لأبنائهن. يحاولن يومياً بالرغم من القذائف والقصف والأعمال التفجيرية أن يرافقن الأطفال إلى المدراس ولا يستسلمن أبداً. بالرغم من كل ذلك فقد حافظت الأمهات والجدات بشجاعة وتصميم على استمرار حياة أسرهن ومنازلهن وضربن بذلك مثلاً وقدوة لكل رجل وكل امرأة حول العالم خلال هذه السنوات الخمسة. ورفضت النساء السوريات، بالرغم من كل شيء، أن يفقدن الأمل، بل على العكس من ذلك فهن يعطيننا الأمل بقولهن "نريد أن نستمر في ايماننا بسوريا الرائعة المتعددة الثقافات التي لطالما أحببناها على مر آلاف السنين."
للنساء السوريات الحق ويجب أن يتمتعن بهذا الحق في أن يكن جزءاً من العملية السياسية والمفاوضات التي نخطط نحن كأمم متحدة أن نعقدها. النساء السوريات جزء من مستقبل وحاضر وماضي سوريا، ولديهن الكثير ليدلين به والكثير ليعلمننا اياه. لقد قمت بتأسيس مجلس استشاري خاص مكون فقط من نساء سوريات لديهن القدرة والإبداع المهني ليقدمن لي المشورة ومن خلالي للوفود المفاوضة حول الاحتياجات الحقيقية عند الحديث عن حوكمة جديدة ودستور جديد وانتخابات جديدة، أي بكلمات أخرى: عندما نتحدث عن مستقبل سوريا.
لكن هذا لا يكفي، بل يجب أن نرى أيضاً قيام وفد المعارضة ووفد الحكومة السورية بضم النساء للمشاركة فيهما والسماح لهن بالحديث وأن لا يكن فقط اضافة عددية شكلية. سندفع بهذا الاتجاه لأن صوت نساء سوريا يستحق أن يسمع عالياً. لقد سمعنا هذه الأصوات فعلاً وأبرز ما كشفته لنا تمثل في الشجاعة والتصميم والكرامة والصمود والجلد.
وبهذه المناسبة ونحن نحيي اليوم العالمي للمرأة في كافة أرجاء العالم نوجه التحية لنساء سوريا على رسالتهن لنا جميعاً. يجب أن لا نستلم أبداً وهذا تماماً ما سنحاول دوماً أن نقوم به لنستشف المستقبل الذي ينتظر أبناءنا، النساء السوريات فعلن ذلك ويفعلنه باستمرار.