Скачать или смотреть Shui Dao Qu Cheng (水到渠成): The Meaning and Origin of this Classic Chinese Idiom

Video Details
• Idiom: 水到渠成 (Shui Dao Qu Cheng)
• Literal Meaning: When water flows, a channel is naturally formed.
• Figurative Meaning: When conditions are ripe, success will come naturally.
• Origin: Song Dynasty, Su Shi's "Reply to Qin Taixu".
• Key Figures: Su Shi (Dongpo), Qin Taixu (Qin Guan).

Video Description
In this video, we explore the profound Chinese idiom "Shui Dao Qu Cheng" (水到渠成). This phrase literally translates to "when water flows, a channel is naturally formed," but its deeper meaning serves as a reminder that when conditions are mature, success will happen naturally.
The Historical Origin The idiom originated from the famous Song Dynasty writer Su Shi (also known as Su Dongpo). After opposing the reforms of Wang Anshi, Su Shi was imprisoned for over 100 days and eventually exiled to Huangzhou, where he lived in poverty.
Facing financial hardship, Su Shi had to be extremely disciplined, limiting his daily spending to only 150 coins. In a letter to his friend Qin Taixu, he described his method of saving money bit by bit. He wrote that by managing the present without excessive worry, the future would resolve itself—just as water flows and naturally creates a channel ("shui dao qu cheng").
Key Takeaways discussed in this video:
• The Definition: The idiom describes a state where success is achieved without forcing it, synonymous with "going with the flow" (顺其自然).
• The Moral: It teaches us not to be anxious about future uncertainties. Instead of "pulling seedlings to help them grow" (trying to force results), we should focus on the process and follow natural laws.
• Nuance in Usage: While similar to "when the melon is ripe, it falls" (gua shu di luo), "Shui Dao Qu Cheng" specifically emphasizes that success follows subjective effort and preparation.
Vocabulary:
• Antonyms: Futile effort (徒劳无功), Failure on the verge of success (功败垂成).
• Synonyms: Let nature take its course (顺其自然).
Join us as we dive into the history of Su Shi’s resilience and how this idiom can apply to our lives today!