《추억이 죽던 날》

《추억이 죽던 날》

낙엽이 발이 숨는 못물가에
우뚝우뚝한 나무 그림자.
물빛조차 어슴푸레 떠오르는데,
당신이 멀어져간 아득한 길 위에는
묻지 못한 말들이 바닥에서 뒹굴어 댔다.

수십 번의 가을이 연못에 가라앉고
서리 내린 머리 위로 흰 눈이 쌓인 날,
희미해진 기억과 아련한 손끝의 온기를 찾아
그 숲, 그 못이 있는 그 길가로 달려갔다.

숲은 사라지고 그 자리엔
우뚝우뚝한 호수 공원 아파트.
한참을 두리번대다 돌아오는 길,
그 겨울의 초입에서 내 기억 속의 환영은
아무 소리도 내지 못하고 영영 사라져 버렸다.

By the pond where fallen leaves hide,
The towering shadows of trees,

The water's surface barely reflecting,

On the distant path where you have gone,
Unspoken words
Tumbled on the ground.

Dozens of autumns sink into the pond,
On a day when white snow blankets the frost-covered head,

Searching for faint memories
And the lingering warmth of a distant touch,
I ran to that forest,
To the path by the pond.

The forest has vanished, replaced by
The towering
Lake Park apartments.

After searching for a long time,
On the way back,

At the beginning of that winter,
The vision in my memory

Could make no sound
And simply faded away.


*
낙엽이 발이 숨는 못물가에
우뚝우뚝한 나무 그림자
물빛조차 어슴푸레 떠오르는데* - 김소월의 시 '새벽' 중