三好鉄生-涙をふいて、昭和歌謡・カラオケ、オリジナル歌手、中国語の訳文＆解說

その他の動画
   / david26789  
涙をふいて（なみだをふいて）中譯「擦拭眼淚」，鈴木キサブロー作曲、康珍化作詞， 1982年8月日本アルファレコード（Alfa Records）發行，三好鉄生創唱之歌謡曲，1982年日本有線大賞新人賞之受賞曲。
本曲為李茂山、陳百潭翻唱台語歌曲「只有孤單陪伴我」之原曲。
翻譯注釈
1.夢をさがして【ゆめをさがして】尋找夢想。
原形片語「夢を探（さが）す」之連用形用法。
2.捨てた【すてた】捨棄了。
タ行下一段活用動詞「捨（す）てる」之連用形「捨て」＋過去・完了助動詞「た」。
3.二度とめぐり逢う【にどとめぐりあう】
二度と：［連語・副］再度。
めぐりあう【巡り逢う】：［動ワ五（ハ四）］相遇。
4.思わなかった【おもわなかった】沒想到。
ワ行五段活用動詞「思（おも）う」之未然形「思わ」＋否定助動詞「ない」之連用形「なかっ」＋確認助動詞「た」。
5.抱けば【だけば】一抱就...。
カ行五段活用動詞「抱（だ）く」之假定形「抱け」＋接続助詞「ば」。
6.ふいて【拭いて】擦拭。
カ行五段活用動詞「拭（ふ）く」之連用形「拭き」的イ音便形「拭い」＋接続助詞「て」。
7.抱きしめ合えたら【だきしめあえたら】若能相互擁抱。
抱きしめ：抱緊；擁抱。マ行下一段活用動詞「抱（だ）き締（し）める」之連用形。
～合う：［複合動詞］接動詞連用形下表示「互相、彼此」。
合えたら：若能相互～。動詞「合（あ）う」之可能動詞「「合（あ）える」（能相互）的連用形「合え」＋確認助動詞「た」之假定形「たら」。
8.戻れるはずさ【もどれる はずさ】應當就能回到啦！
戻れる：能夠回到。為「戻（もど）る」之可能動詞。
はず【筈】：［名］應當。
さ：［終助詞］啦！
9.消せやしない【けせやしない】無法消失。
消せ：サ行五段活用動詞「消（け）す」之可能動詞「「消（け）せる」（能消失）的連用形「消せ」。
～やしない：「～はしない」之轉音。
10.歩いて行けたら【あるいてゆけたら】能走出去的話。
歩いて：走。カ行五段活用動詞「歩（ある）く」之連用形「歩き」的イ音便形「歩い」＋接続助詞「て」。
行けたら：能出去的話。カ行五段活用動詞「行（ゆ）く」之可能動詞「「行（ゆ）ける」（能走出去）之連用形「行け」＋確認助動詞「た」之假定形「たら」。