How Does Spanish Buzz Lightyear Sound In Spanish?

Everyone in theaters laughed when Buzz went full flamenco and began speaking like a Spaniard, but how did they adapt the joke for the Spanish-speaking world? The Andalusian accent Buzz uses in the Spanish versions is the equivalent of a western cowboy accent in the US and is sometimes used comically in Spain.

The voice-over in the English version is Javier Fernández-Peña from Oviedo in the far north of Spain. José Luis Orozco from Mexico City plays Flamenco Buzz in the Latin American version, and the Spain version stars Diego "El Cigala" Jiménez, born in Madrid to an Andalusian father.

Todos en el cine reían cuando Buzz Lightyear se puso flamenco y empezó a hablar como un español, pero cómo Pixar adaptó la broma para su audiencia hispano-hablante? El acento andaluz que utiliza Buzz en las versiones españolas de la película es como el acento vaquero en los estados unidos, y se utiliza en España de una manera cómica en los programas españoles.

El doblaje para Buzz en la versión de inglés lo hace Javier Fernández-Peña quien proviene de Oviedo en el norte de España. José Luis Orozco de la Ciudad de México es el Buzz flamenco en la versión de español latino, y El Cigala (Diego Jiménez) de Madrid (y de padre andaluz) presta su voz para la versión de España.