Скачать или смотреть #いのちの歌

いのちの歌

作詞：Miyabi（竹内まりや）

作曲：村松崇継

🌸歌詞の意訳は、Momoko に
よるものです。

本動画はライブ音源のため、
一部聞き取りにくい箇所があるかもしれませんが、
その場の空気ごと味わっていただけましたら幸いです。

竹内まりやさんの代表曲
「いのちの歌」を、

林部智史さんが、清らかで澄みわたり、
静かな哀愁をたたえた歌声で
丁寧に歌い上げます。

原曲とはまた異なる趣をまとったその歌声に、
どうぞ心ゆくまで身を委ね、
深く響く余韻をお楽しみください。

消えゆくもの、残されるもの、
それでも確かに続いていく
“いのち”の響きが、
そっと、あなたの内側に届きますように。Momoko 🌸

🌍 English Version

“Inochi no Uta”

 (The Song of Life)

Lyrics by Miyabi (Mari Takeuchi)

Composed by Takatsugu Muramatsu

🌸The lyrical interpretation is by Momoko.

This recording features a live performance, and some parts may be softly obscured by the atmosphere.
I hope you will embrace these moments as part of the live experience.

Please listen to “Inochi no Uta,” one of Mariya Takeuchi’s most treasured songs,
tenderly performed by Satoshi Hayashibe.
With a voice that is pure, crystal-clear, and gently tinged with melancholy,
he delivers each note with heartfelt sincerity.

Allow yourself to be carried by this interpretation,
distinct in its own quiet beauty,
and savor the lingering resonance it leaves within your heart. 

What fades, what remains,
and the life that continues beyond all partings—
may its resonance reach softly,
and stay with you, long after the final note.
Momoko 🌸

Song of Life

The meaning of life
Every time I ask why
What crosses my heart
Is the warmth of those I love

On this small world
Where our paths aligned
More than any jewel
You’re the treasure I hold

There are days I cry
Days lost in despair
But you stay beside me
Your shadow close to mine

When we sing together
Memories return
That sunset of home
Still gently warms my soul

What truly matters most
Is hidden from our eyes
In these quiet little days
There’s a joy beyond price

Someday we all
Will say goodbye to this world
Still life will go on
Carried into tomorrow

For being born
For being loved
For every meeting
For every smile

Thank you for it all
Thank you, my life