এডুকেটেড বাড়ির মধ্যে মহিলা বলল ' অবৈধ প্রণয়' ! -- গায়ত্রী চক্রবর্তী স্পিভাক

যে মহিলা নিজে লিখে গেল যে, দেখ-বুঝ আমি একটা মানুষের জন্য নিজেকে মারছি না । অন্য কারণ আছে । এই লিখে গেলাম ।

তখন ১৯২৬ সাল । কবে দেশ স্বাধীন হবে তা তো জানা নাই কিছু । ফলে লিখেছিল ৬০ বছর বাদে খুলবে । এই ফ্যামেলির কথা ।

তখন আমি রেগে বলেছিলাম - দ্য সাবঅলটার্ন ক্যান নট স্পীক । এটার মধ্যে সাবঅলটার্ন কোন ভয়েস নেই । এটা সাবঅলটার্ন ক্যান নট টক বলি নি । ইংরেজি কথায় স্পীচ আর টকের মধ্যে তফাত আছে । সাবঅলটার্নের স্পীচ -- দেহ দিয়ে যে বলে গেল । সেটা কমপ্লিট করা গেল না ! এডুকেটেড বাড়ির মধ্যে মহিলা- সে বলল ' অবৈধ প্রণয়' ! কমপ্লিট করা গেল না । কাজেই রাগ করে লোকে যেমন বলে-- দেয়ার ইজ নো জাস্টিজ । সেই ভাবে বলেছিলাম ।

পড়তে না জানলে মনে হয় যেন আমি বলছি -- সাবঅলটার্ন কথা বলতে পারে না । গাধা নাকি !

আমি কি গাধা ?

যে আমি যদি সত্যি সত্যি তা মনেও করি আমি কি এতো গাধা যে আমি সেটা লিখব ?