L'Ardecha 🤘🏻Les Ardéchois - L'Ardécho - (Hymne de l'Ardèche) - Se Canto

Chanson de l'Ardèche en patois version Rock, c'est une vieille chanson ardéchoise remise au gout du jour.
#Ardecho #Hymneardechois #ClipOfficiel #occitan #chansondu07

► Boutique les Ardéchois : https://www.lesardechois.fr/shop
► Facebook :   / lesardechois07  
► Instagram : https://www.instagram.com/emilienbuff...

Après le succès de leur reprise de la fameuse chanson « Ville et campagne » l’été dernier qui
comptabilise bientôt 800 000 vues sur Youtube et un passage remarqué sur TF1, Les Ardéchois sous l’impulsion d’Emilien Buffa reviennent cet été avec une adaptation Rock’n’Roll de l’Ardecha🤘. L’Ardecha (prononcé L’Ardètso) est une chanson populaire bien connue en Ardèche chantée en
Occitan dans sa variante Vivaro-Alpin (celle parlée en Nord-Ardèche), autrefois appelé « patois ».

Elle emprunte son air à la chanson Se Canta, Se Canto qui est l’hymne officiel occitan. Les paroles sont tirées de différentes versions que l'on peut trouver en Ardèche. Nous avons utilisé la prononciation de l'Ardèche du Nord et choisi 4 couplets parmi de nombreux existants.

Le sous-titrage et les paroles ci-dessous sont écrits en graphie occitane normalisée.

Pour plus d'information sur l'occitan de l'Ardèche Nord, voir le site : http://bartavel.com
____________________________________________________
► LES CHANTEURS-EUSES : Emilien Buffa, Fred Charrier, Xavier Pesme, Florence Mouret, Frank Deal, Noémie Romero, Stéphane Soulier, Vince Terranova, Corinne Gomez, Didier Ottin, A petits Pas, Gérard Testi, Gilles Ducolombier, Sylvain Badel.

► LES MUSICIENS-CIENNES
Accordéon : Corinne Gomez
Guitare électrique : Vince Terranova
Guitare électrique : Eric Taïeb
Batterie, percussion : David Cyprien
Basse, percussion : Emilien Buffa
Tire bouchon : Sylvain Badel

Arrangements : Emilien Buffa avec les bonnes idées de tout le monde
Enregistrement et mixage : www.soluson.fr
Réalisation du Clip : www.soluson.fr
Images du clip : Angel Salazar - Estudio Creativo
Mastering : www.emrodmastering.com

Contact : 06 83 11 74 83 - [email protected]
____________________________________________________
Retrouvez les artistes sur leur chaine Youtube :

► Noémie Romero :    / @noemieromero  
► Fred Charrier :    / @fredcharrier  
► Stéphane Soulier :    / @stephanesoulier4889  
► Vince Terranova :    / @vinceterranovamusic  
► David Cyprien :    / davidcyprien  
► Corinne Gomez :    / @corinnegomez9956  
► Angel Salazar :    / @angelsalazarferrer  
► Xavier Pesme : http://tetardville.fr
► À petits pas :    / @apetitspas4963  
____________________________________________________

PAROLES L'ARDECHA (en graphie occitane normalisée)

L’Ardecha, l’Ardecha
Mervelhos país
Si as pas vist l’Ardecha
A jamai ren vist

Avem de montanhas
Que tochan lo cial
De verdas campanhas
Per los blancs tropèus

Avem de riveiras
Plènas de peissons
Que sautan dins l’aigo
Lo nueit amai lo jorn

Dins quelas montanhas
Fau veire lo buòu
Avem de chastanhas
Gròssas coma un uòu

Un solelh que brilha
Solelh dau meijorn
La cigala trilha
Chanta tot lo jorn
----
PRONONCIATION OCCITAN :
nh correspond au français gn
lh correspond au français ill
o correspond au français ou
ò correspond au français o
a se prononce entre le o et le e français
as et à se prononcent a
____________________________________________________

PAROLES L'ADÉCHO (proposition de phonétique)

L'Ardètso, l'Ardètso,
Merveillou poï,
Sia pa vi l'ardEtso,
Adzamaé rè vi

Ovin dé mountagna,
Que toutzoun lou ciéou
De verda campagna
Per lou blan troupéou

Ovin dé riveïra,
Pléna dé peïshou
Qué saoutoun din l'eygo,
Loneu mey lou dzou

Dien qué la mountagna,
Fan veïre lou bio
Ovin de tsatagna,
Grosse comuno

Une soulei que brillo,
Soulei do miedzou
Lo
Cigaaaaaaalo triyo,
Tsanto tou lou dzou
____________________________________________________

L’ARDÈCHE
(traduction en français)

L’Ardèche, L’Ardèche
Merveilleux Pays
Si t’as pas vu l’Ardèche
T’as jamais rien vu

Nous avons des montagnes
Qui touchent le ciel
De vertes campagnes
Pour les blancs troupeaux

Nous avons des rivières
Pleines de poissons
Qui sautent dans l’eau
La nuit et le jour

Dans ces montagnes
Il faut voir le boeuf
Nous avons des châtaignes
Grosses comme un oeuf

Un soleil qui brille
Soleil du midi
La cigale Trille
Chante tout le jour