NCTのおもしろ名(迷)場面集でNCT2020 RESONANCEのMV作ってみた《NCT/歌詞/日本語字幕/和訳/意訳》

動画ご視聴頂きありがとうございます😇



歌詞とのマッチ度、リズムに合うよう作成したのでメンバーのパート割が死んでます、すみません🥲



訳ですが「Raise the roof」は盛り上がっている様子を表すスラングで、大声で怒鳴る様子を表すらしく「天井を持ち上げてしまうような勢い」で盛り上がる、と言う意味なのでハメを外して騒ぐ〜と訳しました、間違ってたらごめんなさい。



00:48のMAWのドヨチパートですが「Let’s start we gon’ fly⤴︎」で飛び立とうと言う意味なのですがどうしてもヘチのジャンプを入れたかった（ヘチジャンプ大好き芸人）ので分割して訳しました、異論認めません。



01:30のテヨンにマークが尻撫でられてる「we can take it up〜♪」ってところも色々訳し方あるっぽいんですけど始まる、って意味があったり文句を言う？（withついてないから多分この訳し方は違う）って意味だったり話し合う、とか直訳だと取り出すみたいになるんですけどもう正直リズムで聴こうぜって事で勝手にやりました、結論resonanceはリズムで聞きましょう


私なりに頑張って曲に合わせて意訳したつもりなのですが100%確実な歌詞ではないと思います。
まあぶっちゃけ何が言いたいかって言うと和訳動画としてはあまり信用性がありません🙂




私的キーパート:🐬「ハッハッハwwwwwwww」



最後ヘチャンがうっすら高音パート担当してます。
気づいてくださいましたか？センイルの"アレ"です。
サイレンみたいなのであれ？家の前消防車通った？って思いがちですが違います、ヘチです、誤解せず聞いてあげてください。


90's loveとwork itも入れたかったのですが歌詞が難しくresonanceのダンスブレイクの部分もありMAWのみの短縮verとなります！NCTを始めて見た方、面白い、カッコいいと思った方こちらが本家ですので是非🥺
（バチくそかっこいいです）
【   • NCT 2020 엔시티 2020 'RESONANCE' MV  】