如願 (As Wished) - 王菲 (Faye Wong) | Cover By Chloe Fu

Use earphones for the best experience🎧

I covered my mom’s favourite song for her birthday so it’s not what I usually cover but I figured I’ll share it with everyone anyway 👀. I tried my best to do the English translation but it still does not do the lyrics justice😭. But hope you like my rendition and enjoy🤍!! (Lemme know if I should cover more Chinese songs as well✨)

#chloefu🫶🏻 #aswished #aswishedcover #fayewong #aswishedfayewongcover #fayewongcover #如願 #王菲 #如願王菲 #王菲歌 #王菲翻唱 #pop #popcover #musiccover #singingcover #music #singing #sing #singer

Lyrics:
你是遙遙的路 You are the path afar,
山野大霧裡的燈 The light amidst the mountain fog.
我是孩童啊走在你的眼眸 I’m the child walking in your gaze.
你是明月清風 You are the soft moonlit breeze,
我是你照拂的夢 I’m your coddled, cared-for dream.
見與不見都一生與你相擁 No matter near or far, I’ll embrace you all my life.

而我將愛你所愛的人間 And I will love the world you always loved,
願你所願的笑顏 Wish the smile you’re dreaming of.
你的手我蹣跚在牽 I stumble to hold your hand along the road,
請帶我去明天 Please guide me to what tomorrow holds.
如果說你曾苦過我的甜 If your pain has brought my happiness,
我願活成你的願 Then I will live as you wish.
願不枉啊願勇往啊 I won’t let you down, I’ll fearlessly strive,
這盛世每一天 Every day in this golden age.

你是歲月長河 You are the river of time,
星火燃起的天空 The sky irradiated with starlight.
我是仰望者就把你唱成歌 You’re who I look up to, who I sing about in my songs.
你是我之所來 You are my beginning,
也是我心之所歸 And all that my heart belongs.
世間所有路都將與你相逢 Every turn I take will lead me back to you.

而我將愛你所愛的人間 And I will love the world you always loved,
願你所願的笑顏 Wish the smile you’re dreaming of,
你的手我蹣跚在牽 I stumble to hold your hand along the road,
請帶我去明天 Please guide me to what tomorrow holds.
如果說你曾苦過我的甜 If your pain has brought my happiness,
我願活成你的願 Then I will live as you wish.
願不枉啊願勇往啊 I won’t let you down, I’ll fearlessly strive,
這盛世每一天 Every day in this golden age.

山河無恙煙火尋常 The land is peaceful, life is well,
可是你如願的眺望 Is this the vision you have been long seeking for?
孩子們啊安睡夢鄉 Oh children, dream peacefully,
像你深愛的那樣 Like how you love it to be.

而我將夢你所夢的團圓 And I will dream your dream of harmony,
願你所願的永遠 Pray your prayers of eternity,
走你所走的長路 Walk your road till my last day,
這樣的愛你啊 I’ll love you in this way.
我也將見你未見的世界 And I will see the world you haven’t seen,
寫你未寫的詩篇 Write the poems you could have been.
天邊的月心中的念 In the moon on the horizons, In the depth of my heart’s thoughts,
你永在我身邊 You are forever with me.

與你相約一生清澈 I promise you a life of clarity,
如你年輕的臉 Just like youth reflected upon your face.